जीना का बहुवचन

be considered dead while alive (an expression of displeasure and snapping of all ties)

यानी तुम्हारी चालाकियों को में ख़ूब जानता हूँ

(आशीर्वाद) आयु लंबी हो

may you live long! (response to a younger person's salutation)

ज़िंदगी में और मरने के बाद

A life tenure, a life span.

सारा जीवन, ज़िंदगी भर, ज़िंदगी में

रुक: जीते पता अलख

यानी तुम्हारी चालाकियों को में ख़ूब जानता हूँ

यानी तुम्हारी चालाकियों को में ख़ूब जानता हूँ

रिश्तेदारी जीवन ही तक है

रिश्तेदारी जीवन ही तक है

किसी न किसी तरह, किसी तरह, की सूरत से

जुए की निंदा में कहते हैं

जुए की निंदा में कहते हैं

चेतना की अवस्था मने

जीवन में ख़राब और टूटे हुए होना

ज़िंदगी के सब साथी हैं

बहुत दर्द में होना, बहुत कष्ट में डालना

endure extreme misery or anguish, endure living death

लोगों का ख़याल है कि जीवित व्यक्ति के ख़ून से हीरा धुंधला जाता है

जीवित का साथ दिया जाता है, मरने के बाद कोई किसी को नहीं पूछता

कभी हमारी गिनती भी बुद्धिमानों में थी अब तो बेकार हो गए हैं

रुक, जीता चुनवाना

जीवित होते हुए भी मृत समझना, अनस्तित्व अस्तित्व समान होना, अलग-थलग होना

ज़िंदगी में तो बाप की ख़बर ना ली मरने पर सराध कराते रहे

उम्मीद पर दुनिया की टिकी है

जीवन से निराश हैं, जीवन के दिन पूरे कर रहे हैं, बहुत कष्टमय जीवन बिता रहे हैं, मरणासन्न हैं

मरे हुए एवं जीवित

मृत्यु के समय कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब जीवन के साथ हैं

किसी के मरे हुओं और जीतूँ के उयूब-ओ-सिफ़ात ज़ाहिर करना, मर्दों और ज़िंदों को बुरा-भला कहना

किसी के मरे हुओं और जीतूँ के उयूब-ओ-सिफ़ात ज़ाहिर करना, मर्दों और ज़िंदों को बुरा-भला कहना

किसी के मर्दों और ज़िंदों के उयूब ज़ाहिर करना, अगले पिछलों के ऐब निकालना

किसी के मर्दों और ज़िंदों के उयूब ज़ाहिर करना, अगले पिछलों के ऐब निकालना

किसी तरह ज़िंदगी के दिन गुज़रना

जिस प्रकार हो सका, जूँ-तूँ करके, बुरी-भली जैसे भी, जिस तरह बने

बेहस में आजिज़ी ज़ाहिर करने को कहते हैं नीज़ तंज़न भी कहते हैं जब कोई फ़ुज़ूल बेहस करे

क़ाबिल आदमी वही है जो कामयाब हो

जीवित की सभी चापलूसी करते हैं, मृत का कोई नाम नहीं लेता, धनी के सभी मित्र होते हैं, निर्धन की मिट्टी अपवित्र है, शक्तिशाली के सभी साथी हैं, कमज़ोर का कोई साथ नहीं देता

आजकल कचहरियों में वही मुक़द्दमा जीतता है जिस का वकील बहुत बोलने वाला हो

आजकल कचहरियों में वही मुक़द्दमा जीतता है जिस का वकील बहुत बोलने वाला हो

सब के सलाह और मश्वरे की बात में कोई इल्ज़ाम नहीं दे सकता

जो काम सब के सलाह मश्वरे से हो अगर इस में नाकामी भी हो, किसी पर इल्ज़ाम नहीं आता

۔ مثل۔ زندہ کی سبھی خوشامد کرتے ہیں۔ مُردہ کا کوئی نام نہیں لیتا۔ روپیہ کے سب یار ہوتے ہےیں۔ کنگال کی مٹّی کو قبر میں اور زندہ کو اپنے گھر میں آرام ہے یعنی ہر شخص اپنے ہی مسکن میں خوش ہے۔

मुर्दे को क़ब्र में आराम और ज़िंदा को घर में, हर व्यक्ति अपनी जगह पर ही ठीक ढंग से रहता है, हर व्यक्ति अपनी जगह पर ख़ुश रहता है, हर चीज़ अपनी उचित जगह पर अच्छी लगती है

रुक : नकटी की हारे चपटी की जीते

रुक : गालों वाला जीते माल वाला हारे

आजकल कचहरियों में वही मुक़द्दमा जीतता है जिस का वकील बहुत बोलने वाला हो

इस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो हर तरह अपनी ही बात के लिए क़ाइल करे, चित्त भी मेरी और पुट भी मेरी

जोय में हार जीत पाँसा पड़ने पर है इस पर खेलने वाले की महारत या अनाड़ी पन का कोई असर नहीं पड़ता

जुए की हार जीत अनाड़ी और खिलाड़ी पर निर्भर नहीं है पासे के दाँव पर है

बिल्ली और चपते में चपता ही जीतता है

बिल्ली और चपते में चपता ही जीतता है

ज़बान दराज़ के आगे भले आदमी का ख़ामोश रहना बेहतर है, झूटा आदमी सचों को झटला लेता है

सबूत मौजूद हो तो दा'वा ग़लत नहीं ठहराया जाता

जिसके लिए प्रमाण और सबूत मौजूद है, उसे कोई भी विश्वासरहित नहीं कह सकता

सबूत मौजूद हो तो दा'वा ग़लत नहीं ठहराया जाता

दिल की प्रबलता से काम बनता और दिल के छूट जाने से बिगड़ता है

लड़ाई में जो पहले वार करे वही जीतता है