प्रेमिका की गली, माशूक़ की गली

one who meets beloved

प्रेमिका की गली का भरोसा

प्रेमिका से बिछड़ जाने का दुःख, महबूब का ग़म, इश्क़ का रोग, महबूब की जुदाई का सदमा, माशूक़ की जुदाई का ग़म

ग़म की दौलत

रंज और ग़म हटानेवाला, कष्टमोचन, ग़म दूर करने वाला, तकलीफ़ और कष्ट से छुटकारा दिलाने वाला

दुख का भरोसा

sorrowful deeds

regard for way of sorrow

sorrow house of trust

caravan of life

ज़िंदगी का कारवां, अभिप्राय: ज़िंदगी का सफ़र, जीवन

गुज़रा हुआ क़ाफ़िला, वो क़ाफ़िला जो कूच कर चुका हो

प्राणाधार, प्राणों का प्राण अर्थात प्रेमिका, बहुत प्यारा माशूक़

प्रिय के लट, प्रेमिका के बाल या केश

अफ़सोस, दुःख का स्थान या अवसर

प्रेम रोगी

दुख सहने की शक्ति

प्रेमव्यथा का वृत्तांत

शोकग्रस्त, दुखग्रस्त, पीड़ा- ग्रस्त

inner grief

वसंत का मौसम बीत जाने का दुख, उन्नति का युग बीत जाने का दुख, अच्छा वक़्त गुज़र जाने का अफ़्सोस

जीवन पर आने वाले कष्ट और कठिनाइयाँ, जीवन के दुःख

arrow of pain and sadness

ज़माने का ग़म, ज़िंदगी का ग़म

दुख की मदिरा का प्याला

sorrow of loss

छिपा हुआ दुख, वह दुख जिसे ज़ाहिर न किया जाए

आम दुख

अवसाद, खिन्नता, जिसके जानने से दुःख और पीड़ा हो

आंतरिक दुख, अंदुरूनी तकलीफ़, मनस्ताप

जुदाई का दुःख, प्रिय से अलग होने का दुःख

दुख और पीड़ा की वह तीव्र ज्वाला में दिल में भड़कती हुई मालूम होती है, ग़म का जोश

story of sadness of heart

rouge of sorrow

दुःख की कहानी, दुःख और शोक की कथा, ग़म की दास्तान, रंज-ओ-ग़म की कहानी

भविष्य का डर, आने वाले दुख का भय

परिस्थितियों का साथी, ग़मखार, दुख दर्द का साथी

ग़म का पौदा, दिल

जुदाई का दुःख, प्रिय से अलग होने का पीड़ा

दुख का परिणाम

sorrows of the world, sufferings of life, misery of life and livelihood

sparks of sorrow

क़ैदख़ाना

dissolving, assimilation of sorrow

सांसारिक दुःख, जीवन की व्यथाएँ, जीवन-कष्ट

निजज्ञान का यातना, जानकारी का दुःख, कड़वी सच्चाई से परिचय की पीड़ा

आत्मिक दुःख अथवा पीड़ा, आंतरिक कष्ट, आंतरिक दुःख

interpretation of grief

दुख रूपी विष का पानी

सांसारिक दुःख, जीवन की व्यथाएँ, जीवन-कष्ट

scorn, disdain of sorrow

दुःख का आनंद, ग़म से लुत्फ़ उठाना, कष्टदायक

ग़म की ज़हर, (रूपकात्मक) ग़म की तक्लीफ़

growth of sorrow

प्रेम के दुःख का पानी रूपी विष।

couplets of grief

दुख का कारण

शोक अथवा दुख का बाहुल्य, शोकाधिक्य

felicity of sorrow