अपनों और परायों का भरोसा

यार (प्रियतम/प्रियतमा) की गली

संदेश का अर्थ

message of love

वह ख़बर जो किसी कारण लिखकर नहीं बल्कि ज़बानी कही जाय, दूसरे के ज़रीये वह बात कहलवाना जो लिखित में न हो

मौत की बुलावा

message of action

मौत का संदेश

खुशी का शोर, हर्षनाद ।।

پوری خوشی ، حقیقی مسرت ۔

दे. ‘मसर्रते क़ल्बी'।

خوشی حاصل کرنا ، مسرت اُٹھانا ۔

हार्दिक आनंद, दिली खुशी।।

प्रसन्नता से भरा हुआ, प्रसन्नतापूर्वक, ख़ुशी से परिपूर्ण

हर्ष और आनंद का कारण

ख़ुशी, हर्ष और आनंद की प्रचुरता, हर्षातिरेक

hope of beloved

नायिका के सामने, माशूक़ के समक्ष

प्रेमिका पर न्योछावर

प्रेमिका के सामने

प्रेमिका का घर

प्राणों की भाँति प्यारा मित्र, बहुत ही घनिष्ठ मित्र

मक्कार, चालबाज़, फ़रेबी, धोके बाज़

प्रेमिका से विरह

दोस्त, महबूब, यार

महबूब या दोस्त की नज़र

प्रेमिका से मिलन

प्रेमिका की गली

बहुत ही घनिष्ठ मित्र

प्रेमिका से मिलन, अपने प्रिय से मिलन, मित्र से मिलन

जुदाई, महबूब से दूरी

محبوب کی نظر ۔

वफ़ादार दोस्त, निष्ठावान मित्र, सच्चा और पक्का दोस्त, बात को पूरा और निबाह देने वाला दोस्त, कृपालू और दयालू दोस्त

सच्चा मित्र, घनिष्ट मित्र, पक्का दोस्त, कठिनाई के समय का यार, ख़ैर ख़ाह, रफ़ीक़, वहमदम

सच्चा दोस्त

चालाक दोस्त, अक़्लमंद दोस्त, होशियार दोस्त, ऐसा मित्र जो दुःख और चिंता में मन बहलाए

प्रेमिका के मकान की चौखट, प्रेमिका का निवासस्थान

शराब पीने वालों का संदेश

محبوبہ کے قد کا عشق

محبوبہ کے قد کا عشق

hope of beloved

death to approach

looking glass of the reflection of beloved

प्रिय-मुख पर, प्रिय- आनन पर।।

हथियार चलना

to the level of the reward of beloved

(लाक्षणिक) मौत आ जाना, मर जाना

رسول ِمقبول صلی اللہ علیہ و آلہٰ وسلم کے چار خلفائے راشدین (یعنی حضرت ابوبکر صدیق ؓ، حضرت عمر فاروق ؓ ، حضرت عثمان غنی ؓ اور حضرت علی مرتضیٰ ؓ جو آں حضور کے بعد خلیفہ چنے گئے ، کے نام کا نعرہ)

कसौटी पर खरा साबित होना, निर्धारित स्तर, पैमाने या विधि के अनुसार होना

ऐसी बातें नहीं करनी चाहियें जिस में ईश्वर और संसार दोनों अप्रसन्न हों

रुक : होंटों पर छुट्टी का दूध आजाना

मुसीबत में गिरफ़्तार हो कर अल्लाह को याद करना

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, मेरे दोस्त की ज़बान तुर्की है और में तुर्की ज़बान जानता नहीं, जब किसी बात या किसी की ज़बान समझ में नहीं आती तो ये कहते हैं

ईदें, त्योहार, उत्सव, पर्व

۔(कनाएन) मेहनत के काम में घबरा जाना