पालन करने वाला, पालक, परवरिश करने वाला, अभीभावक, ईश्वर

to recognize the talents of a child while he/ she is very young

बचपन ही में अंदाज़ा लगा लेना कि बच्चे की उठान किस किस्म की होगी, बच्चे की हरकात-ओ-सकनात से ताड़ लेना कि होनहार है कि नहीं, आग़ाज़ से अंजाम का अंदाज़ लगाना

हद से ज़्यादा उल्लंघन करना, बंधन से मुक्त होने का अत्यधिक प्रयास करना, अवज्ञा करने पर आमादा होना

to cross one's limit, become a rebel

नासमझी की बातें करना

खा-पीकर खूब हृष्ट पुष्ट होना

परवरिश करना, तर्बीयत देना, प्रशिक्षण देना, देख-भाल करना

किसी जिस्म में कोई चीज़ उतारना पहुंचाना या दाख़िल करना

साथ

رک : پھیلنا .

पलायन करना

जुताई के बाद बोने के पूर्व खेत सींचना

दबा या ढकेलकर किसी को कहीं घुसाना

घोड़ों पर काठी बैलों पर झोल या गधों पर पालान डालना, कसना

छप्पर। स्त्री० = पलाव।

पालान उठाने वाला, पालान उठाए हुए, पालान बनाने वाला, मस्त लद्दू जानवर

घँघोलना

رک : پلانا.

अनुकरण करना, पीछा करना, पाँव के चिन्हों से खोज लगाना

अनुमान से परिणाम निकाल लेना, इशारे किनाए (संकेत) से जान लेना

छानने का कपड़ा, साफ़ी, छननी।

सैंट पाल का या इस से मुताल्लिक़।

पालन-पोषण करना, परवरिश करना

चला आना, घुसा पड़ना

कोई चीज़ पिलाने वाला, साक़ी

होनहार लड़के के मुताल्लिक़ बोलते हैं , मुआमले का अंजाम इबतिदा ही से मालूम होजाता है

होनहार लड़के के मुताल्लिक़ बोलते हैं , मुआमले का अंजाम इबतिदा ही से मालूम होजाता है

चनार

रुक : पालना पोसना

ہوائی جہازکو مکمل طور پرایک آدمی یا ایک جماعت لیے محفوظ کرنا یا کرایے پر لینا، (Charter= معاہدہ کر کے جہاز کرایے پر دینا).

نہایت پیار محبّت سے پرورش کرنا، ناز و نعم سے پالنا.

मुसीबत मोल लेना, झनझट में पड़ना

रुक : डंड पेलना

۔ مثل ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں۔ ۳۔معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے۔

रुक : पराए टुकड़ों पर आ पड़

दूसरों के सहारे परवरिश पाना, रुक: टुकड़ों पर पलना

ग़ैरों के सहारे पर जीना, दूसरों का दस्त नगर होना

हमेशा किसी न किसी सहारे पर रखना और टालना, कभी उमीद पूरी न होने देना

नाली पर डनड़ों की कसरत करना , बाज़ारी औरत से मुजामअत करना, रंडी बाज़ी करना

भीक मांग कर जीवन गुज़ारना

विरोधी की मदद करना, शत्रु को हतोत्साहित करना, विरोधी का पालन-पोषण करना

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

किसी ऐसे व्यक्ति का समर्थन करना जो बाद में प्रतिद्वंद्वी बन जाये

be brought up in comfort

be brought up in comfort

लाड और प्यार में नीज़ उम्दा उम्दा खाने खिला कर परवरिश करना, दुनिया की नेअमतें खुला खिला कर परवरिश करना

दुश्मनी पालना, शत्रुता रखना

बिलावजह का झगड़ा या जंजाल मोल लेना, बला अपने सर लेना

(घोड़सवारी) घोड़े पर काठी या ज़ीन रखना

बिना अधिकार के दूसरों की रोटियाँ खाना, ग़रीबी के कारण दूसरे की रोटियाँ खाना, दूसरे के घर खाना

ख़ूब इश्तिआल देना , भरे पर चढ़ाना

कुछ उद्देश्यों की हासिलि की इच्छा से लिखे गए तावीज़ को पानी में घोलकर या धोकर पिलाना

नाज़ नख़्रों में पलना, बहुत नाज़ से पाला जाना

لاڈ پیار سے پرورش کرنا ۔

दूसरे के बलबूते या भरोसे पर कोई काम करना

हाथों में परवरिश पाना , नाज़-ओ-नअम से पलना, हिफ़ाज़त में परवरिश होना

बहुत लाड प्यार से पालना

दूसरे की मदद की उम्मीद पर कोई काम करना

ऐश-ओ-इशरत में परवरिश करना, बहुत चाव से पालना