it's like this

(किसी वाक़े के बयान के मौक़ा पर मुस्तामल) इस तरह हुआ, ऐसे हुआ, ये हुआ

अपनी तरफ़ तवज्जा मबज़ूल कराने के लिए लगाई जाने वाली आवाज़।

इमाम हुसैन को पुकारने के लिए प्रयुक्त 'ऐ हुसैन' (आह्वान के रूप में या सहायता की प्रार्थना के रूप में)

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو ، ایسا ہی ہو ، خدا کرے آج یوں ہی ہو

इसी तरह है, ऐसा ही है

इस तरह है इस तरह है

हमें इसी तरह स्वीकार है, जैसा तुम ठीक समझो

ऐसे ही रह जाना, बिना कारण फंस जाना

इस तरह भी मंज़ूर है, ये भी स्वीकार है, ये भी क़ुबूल है, इस में भी इनकार नहीं, हम यूँ भी ख़ुश हैं, इसी तरह ठीक है, इसी तरह दरुस्त है

ज़रा सा, थोड़ा सा, हल्का, नाममात्र, बराए नाम

थोड़े से, मामूली से, हल्क से

ऐसा है वैसा है, इस तरह है इस तरह है, इस अंदाज़ का है इस तर्ज़ का है

(लाक्षणिक) मर जाना

ذرا سی ، تھوڑی سی ، معمولی سی.

इसी तरह रह जाना, जैसा है इसी हालत में पड़ा रह जाना, कुछ काम न आना (धन साधन आदि)

ऐसे ही नहीं, बे कार नहीं, बे मक़सद नहीं

ख़हाली खोला टाल दिया, नाकामयाब रुख़स्त क्या, कुछ ना दिया, नाकाम रखा, मतलब पूरा ना किया

اِسی طرح ، اُسی طرح ، جوں کے توں ، جیسا تھا ویسا ہی

यूँ है कि, बात यह है, असल मामला यह है (एक बिंदु का वर्णन करते समय एक पूर्वसर्ग के रूप में प्रयोग किया जाता है), असल बात यह है

आदमीयों में झगड़ा होना

एक तरफ़ हो, हिचकिचा नहीं

गुरु को जो धोका दे और दोस्त की चोरी करे वो ग़रीब हो जाएगा या कौड़ी

निपट मूर्ख हो

अत्यधिक असभ्य हो

एक तरफ़ हो, हिचकिचा नहीं

बहुत मूर्ख

बहुत फिरने वाले और रात दिन घूमने वाले के लिए प्रयुक्त

मृत्यु राजा हो या फ़क़ीर किसी को नहीं छोड़ती

पति मर जाए तो देवर से शादी कोई बुरी बात नहीं समझी जाती

مناسب کام کرنا چاہئے، غیر مناسب نہیں کرنا چاہئے

अगर काम हो जाये तो नसीबा ही ना जाग जाये

एकांत या लाचारी प्रकट करने के लिए बोलते हैं

बहुत दुबला या क्षीण होना (आमतौर पर सूख कर, के साथ प्रयोग किया जाता है)

(एक दुआइया फ़िक़रा), मुराद बर आए, पूरा हो

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

बहुत फिरने वाले और रात दिन घूमने वाले के लिए प्रयुक्त

بد تمیزی کرنے والے کو کہتے ہیں

बहुत फिरने वाले और रात दिन घूमने वाले के लिए प्रयुक्त

कोई बड़े से बड़ा हो जब काम ना आया तो निकम्मा है

(एक दुआइया फ़िक़रा), मुराद बर आए, पूरा हो

जब कोई व्यक्ति दरिद्र हो तो उसकी कोई नहीं पूछता कि तुम कौन हो या तेरी क्या हैसियत है

उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त जो लिपटा जाये और पीछा न छोड़े

बहुत फिरने वाले और रात दिन घूमने वाले के लिए प्रयुक्त

उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त जो लिपटा जाये और पीछा न छोड़े

बहुत फिरने वाले और रात दिन घूमने वाले के लिए प्रयुक्त

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बिन जाये अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

लोगों से अलग थलग नहीं रहना चाहिए या किसी को दोस्त बनाए या ख़ुद किसी का दोस्त बने, या किसी को अपना दोस्त बनाए या किसी का दोस्त बन जाए अलग थलग रह कर गुज़ारा नहीं होता

जब तक हो सके किसी काम में झगड़ा नहीं करना चाहिए झगड़े में हानि होती है

किस मुंह से बात करते हो, शर्माओ, अपने गरीबां में मुनह डालो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

या तो स्वयं किसी के आज्ञाकारी हो जाओ या किसी को अपना आज्ञाकारी बना लो

اسی طرح سے ہے ، اسی طرح ہے

अगर तुम मेरी जगह हो तो भी ऐसा ही करो

इसी तरह है, है यही, यही बात है, सही बात ही ये है

हक़ीक़त यूं है, असल बात ये है

इसी तरह भाग्य में लिखा था, प्रारब्ध ऐसा ही था, कर्म रेखा यही थी, यह काम ऐसे ही होना था

कहीं सुकून-ओ-इतमीनान मयस्सर नहीं

एक हालत से दूसरी हालत और स्थिति में बदल जाना