अब लाभ हो या हानि, मामला निश्चिंत हो जाए, परिणाम चाहे कुछ भी हो

इस ओर या उस ओर, इधर या उधर, अनुकूल या प्रतिकूल, मामला एक ओर, निश्चित निर्णय, दो टूक बात

रुक : कोंडी के इस पार या उस पार, सुसत आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

सख़्त सस्ती और काहिली ज़ाहिर करने को कहते हैं कि एक ही दायरा में रहता है

सख़्त सस्ती और काहिली ज़ाहिर करने को कहते हैं कि एक ही दायरा में रहता है, कम हिम्मत की सनबत बोलते हैं

दूर, फ़ासले पर, बहुत दूर, किसी हद की दूसरी तरफ़, परे, परली तरफ़

सख़्त सस्ती और काहिली ज़ाहिर करने को कहते हैं कि एक ही दायरा में रहता है

वारे न्यारे हो जाना, वार का भरपूर पड़ना, क़त्ल हो जाना

जो चाहे करे

अच्छी तरह सुन रखें, अंततः इसका ध्यान रहे, ये न भूलें

ऐ ईश्वर कृपा कर और नेक आदमी को सफल बना

लोगों को सताना अच्छी बात नहीं

(and) on top of it/that

पूर्व से पश्चिम तक, दुनिया के एक कोने से लेकर दूसरे कोने तक

अपनी समस्याओं का सामना स्वयं करें, दूसरों से मदद की उम्मीद न करें

(अशुभ कामना करना) बाल-बच्चों को कष्ट पहुँचे

जैसी 'आदत पड़ जाए वैसा ही होता है

پیمانہ پر ہوگیا ؛ عمر ہولی ، مرگیا.

क़यामत या प्रलय के दिन जब ईश्वर हिसाब करेगा तो वली, संत, नबी, पीर सब चिंतित या परेशान होंगे

क़यामत या प्रलय के दिन जब ईश्वर हिसाब करेगा तो वली, संत, नबी, पीर सब चिंतित या परेशान होंगे

बराए नाम अमीरी

जवानी में शराब पीना सख़्त ग़ज़ब ढाता है

जो दूसरों को करने के लिए कहते हो वह ख़ुद भी करो

चोर एक न एक दिन पकड़ा जाएगा, चोरी और लूट करने वाला आदमी बहुत दिनों तक स्वतंत्र नहीं घूम सकता

आवारा के लिए आवारगी के मज़ीद सामान भी मुहय्या हो गए, शौक़ीन के लिए हसब मर्ज़ी मारकात-ओ-अस्बाब फ़राहम होगए, ख़राबी में और ख़राबी पड़ी

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

ग़ुस्से वाले तो थे ही शासक भी बन गए

उससे अधिक, उसके अतिरिक्त

जो कोई ऐसे ताने या आरोप का जवाब देगा जिसका कोई ख़ास व्यक्ति उद्धिश्ट नहीं है, स्पष्ट हो जाएगा कि वह उसी पर लागू होता है

बुरे के लिए और बुराई का सामान पैदा हो गया

रंग फीका पड़ जाना, चमक न रहना, उदासी छा जाना, भावनाओं में उदासीनता आ जाना, लज्जित रह जाना, नाकाम होना

जिस की ईश्वर रक्षा करे उसे कोई हानि नहीं पहुँचा सकता

बेकार बहस अथवा तकरार के अवसर पर बोलते हैं

अत्यधिक अनिश्सित्त्ता वाली चीज़ के संबंध में कहते हैं, बेकार चीज़

दोष करके उस पर लज्जित होने के बजाय शेर बनना, अपराध करके उल्टे आँख दिखाना

अल्लाह की हिफ़ाज़त में कोई आफ़त नहीं आसकती

इसके अतिरिक्त, इससे अधिक, पुनः

चोर एक न एक दिन पकड़ा जाएगा, चोरी और लूट करने वाला आदमी बहुत दिनों तक स्वतंत्र नहीं घूम सकता

तसव्वुर करने के बाद ढाई, ग़लती करने के बाद शर्मसारी के बदले दो बद्दू जवाब मुंह ज़ोरी

अत्यधिक वाद विवाद व्यर्थ होता है, अनावश्यक चर्चा से क्या लाभ

at this

even at this, even for all this, notwithstanding, in spite of this

जो हत्या करता है वही सज़ा भुगतता है

press release, a published announcement

झूठे व्यक्ति पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए अर्थात जो हमेशा ही झूठ बोलता रहा हो उसका विश्वास न करें

मैं मजबूरी में भी तुझ पर भारी हूँ, मैं इस गई गुज़री हालत में भी तुझ पर भारी हूँ, तुझ से बेहतर हूँ

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

महिलाएँ संकेतों या बातों से फँसा लेती हैं, अगर उस पर भी वश न चले तो अनुचित संबंध उत्पन्न करके फँसा लेती हैं

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब ज़िंदगी के साथ हैं

मृत्यु के समय कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब जीवन के साथ हैं

माँ बाप की सेवा करने वालों की सब उम्मीदें पूरी होती हैं जो उन की सेवा न करें वो नरक में जाते हैं

اس سے ؛ یہاں سے

किसी बात या घटनाक्रम को प्रारंभ से अंत तक सुनना या पढ़ना किन्तु इस पर बिल्कुल ध्यान न देना

मक़दूर से ज़्यादा माँगना, झूटी लिन तर इंयां, बेबुनियाद शेखी , किसी महाजन के गमाशते ने चठ्ठ्াी भेजी कि एक लाख रुपय भेज दो इस ने जवाब दिया, एक लाख वाले के पास है या गप्पी की ज़बान पर

बिलकुल अनजान होना, असावधान होना, किसी की बात पर बिल्कुल ही ध्यान न देना

या कामयाब हुए या जान गई, ये काम करना ज़रूरी है चाहे मुआमला उधर हो या उधर, तख़्त या तख़्ता, बात एक तरफ़ होगी, भैंसा बैल की तरह काम नहीं देता सौ उमूमन उसे मार डालते हैं, या नतीजा काम का नेक होगा या बद होगा

या सफल हुए या जान गई, ये काम करना आवश्यक है चाहे मामला इधर हो या उधर, तख़्त या तख़्ता, बात एक तरफ़ होगी, भैंसा बैल की तरह काम नहीं देता सो सामान्यतया उसे मार डालते हैं, या नतीजा काम का भला होगा या बुरा होगा

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती, यह सब ज़िंदगी के ही झगड़े हैं

ये इस से बढ़ कर है, फ़ाइक़ है