बनाना

शिकरे के समान एक पक्षी जो सीटी बहुत बजाता है, ज़मीन पर बैठता है तो ऐसा अनुभूत होता है जैसे उठने और उड़ने की सामर्थ्य नहीं रखता, जब चरवाहे के निकट पहुँचता है तो उचक कर दूसरी जगह बैठ जाता है और देर तक चरवाहे को इसी तरह सताता रहता है, उसको फ़ारसी में शबान-ए-ग़रीब कहते हैं, जंगल में रहता है और विचित्र घर बनाता है

मुझ को, मुझे

पति का पत्नी को उसके माँ बाप के घर पहुँचा देना (आमतौर पर किसी झगड़े के बाद)

खाने के बर्तन कल खाना खा कर बिलकुल साफ़ कर देना, सब खा जाना (इस मौक़े पर काबा शरीफ़ में झाड़ू देना भी प्रचलित है)

खाने के बर्तन को पूरा खाना खाकर बिलकुल साफ़ कर देना, सब खा जाना, (इस जगह काबा शरीफ़ में झाड़ू देना भी प्रचलित है)

तेरी प्रसिद्धि दूर दूर हो

۔دعا۔ تیری شہرت دور دور ہو۔ ؎

तेरी ख्याति दूर-दूर हो (आशीर्वाद देने के स्थान पर कहते हैं)

۔دیکھو ’’تِری‘‘۔

तेरी प्रसिद्धि दूर दूर हो

दुल्हन की रिश्तेदार (औरतें लड़कीयँ आदि)

दुल्हन या औरत के क़रीबी रिश्तेदार

रुक : मैके आना

अपनी आमदनी में गुज़ारा करना

माँ बाप के घर रहने को जी चाहना, माँ बाप के घर जाना

عورت کا ماں باپ کے گھر رہنا ۔

ये कहावत शेख़ सादी के इस शेअर का तर्जुमा है : ख़र ईसा अगर ये मक्का रौद जो बयाबद हनूज़ ख़र बाशद

चम्पत हो जना

काम

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो अग़माज़ करे, अस्बाब मयस्सर होते हुए इस्तिफ़ादा ना किया, नेअमत मौजूद से महरूम रहे तो कहते हैं

एक अक्षम कमीने का सुधार नहीं किया जा सकता है भले ही वह सबसे अच्छी संगति में रहे

ख़ुश होना

बहाना करना

बोस-ओ-कनार करना

जगह देना

तलाफ़ी करना

जायदाद मुनतक़िल करना

चूमा चाटी करना

भुट्टे के निकाले हुए दाने जो प्रायः भून कर चखने के तौर पर खाए जाते हैं

मक्के से मदीने तक, दूर दूर तक

knead (flour) with fists, press (dough) with fist

अभागा हर जगह वंचित रहता है

رسوت کی ایک قسم، ایک خار دار درخت کے پتّوں اور پھلوں کا عصارہ ہے اس درخت کی بلندی ۳ گز کے قریب ہوتی ہے، اوپر کی چھال کا رن٘گ کا ہی ہوتا ہے پھل گول سیاہ مرچ کی طرح اور سیاہ ہوتا ہے

अमलतास का पेड़, इसको ख़ास अमलतास मकी के नाम से याद करते हैं क्योंकि यह पेड़ अक्सर मक्का और उसके आसपास होता है

औरत या दुल्हन का अपने माँ बाप के घर जाना

عورت یا دلہن کا ماں باپ کے گھر آنا ۔

शोर-ओ-गुल वाले जश्न में शमूओलीत करना

किसी प्रिय या मित्र के घर बिना रोकटोक रहना, दूसरे के घर को अपना घर समझना

دلہن یا عورت کا ہمیشہ کے لیے ماں باپ کے گھر رہ جانا .

हर एक अपने मूल में लौटता है, ऊँट जब भागता है तो पच्छिम को

एक प्रसिद्ध खाद्यान्न, मकई

Mecca

मैका का बहु., तथा लघु., औरत के माँ बाप का घर, दुल्हन के माँ बाप का घर, ससुराल का विलोम

'अरब के मशहूर शहर मक्का से संबंधित कोई शैय, मक्सका शहर का रहने वाला, जो इस्लाम के पवित्र शहर मक्का में पैदा हुआ हो

एक प्रसिद्ध खाद्यान्न, मकई

(शाब्दिक) निकाल फेंकना, दूर करना

मायका, औरत/बीवी के माँ बाप का घर

औरत के माँ बाप का घर, दुल्हन के माँ बाप का घर

अभागा हर जगह वंचित रहता है

इस के मुताल्लिक़ कहते हैं जो अग़माज़ करे, अस्बाब मयस्सर होते हुए इस्तिफ़ादा ना किया, नेअमत मौजूद से महरूम रहे तो कहते हैं

अफ़्साना

काम में लगाना