banaanaa

باشے سے مشابہ ایک پرندہ جو سیٹی بہت بجاتا ہے، زمین پر بیٹھتا ہے تو ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے اٹھنے اور اڑنے کی طاقت نہیں رکھتا، جب گلہ بان کے قریب پہنچتا ہے تو اُچک کر دوسری جگہ بیٹھ جاتا ہے اور دیر تک شبان کو اسی طرح ستاتا رہتا ہے، اس کو فارسی میں شبان غریب کہتے ہیں، جنگل میں رہتا ہے اور عجیب آشیانہ بناتا ہے

مجھ کو ، مجھے

شوہر کا بیوی کو اس کے ماں باپ کے گھر پہنچا دینا (عموماً کسی جھگڑے کے بعد) ۔

کھانے کے برتن کل کھانا کھا کربالکل صاف کر دینا ، سب کھا لینا (اس موقع پر کعبے شریف میں جھاڑو دینا بھی رائج ہے)

کھانے کے برتن کا کل کھانا کھا کر بالکل صاف کر دینا ، سب کھا لینا ، (اس جگہ کعبے شریف میں جھاڑو دینا بھی رائج ہے) ۔

تیری شہرت دور دور ہو

۔دعا۔ تیری شہرت دور دور ہو۔ ؎

تیری شہرت دور دور ہو (مبارک اور آفرین کی جگہ کہتے ہیں).

۔دیکھو ’’تِری‘‘۔

تیری شہرت دور دور ہو

دلہن کی رشتہ دار (عورتیں لڑکیاں وغیرہ) ۔

دلہن یا عورت کے عزیز رشتہ دار ۔

رک : میکے آنا ۔

اپنی آمدنی میں گزارا کرنا

ماں باپ کے گھر رہنے کو جی چاہنا نیز ماں باپ کے گھر جانا ۔

عورت کا ماں باپ کے گھر رہنا ۔

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

champat ho jaanaa

kaam

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اغماض کرے ، اسباب میسر ہوتے ہوئے استفادہ نہ کیا ، نعمت موجود سے محروم رہے توکہتے ہیں ۔

نااہل کمینے کی اصلاح نہیں ہوسکتی اگرچہ اچھی سے اچھی صحبت میں رہے

KHush honaa

bahaana karnaa

بوس و کنار کرنا

jagah denaa

talaafii karnaa

جائیداد مُنتَقِل کَرنا

چوما چاٹی کرنا

بھٹے کے نکالے ہوئے دانے جو عموماً بھون کر چبینے کے طور پر کھائے جاتے ہیں

مکے سے مدینے تک ، دُور دُور تک ؛ (مکے اور مدینے پہنچنے کی سعادت کے لیے دعائیہ کلمہ)۔

knead (flour) with fists, press (dough) with fist

بدقسمت ہر جگہ محروم رہتا ہے

رسوت کی ایک قسم، ایک خار دار درخت کے پتّوں اور پھلوں کا عصارہ ہے اس درخت کی بلندی ۳ گز کے قریب ہوتی ہے، اوپر کی چھال کا رن٘گ کا ہی ہوتا ہے پھل گول سیاہ مرچ کی طرح اور سیاہ ہوتا ہے

مقل کا پیڑ ، اس کو خاص مقل مکی کے نام سے یاد کرتے ہیں کیونکہ یہ پیڑ اکثر مکہ اور اس کے اطراف میں ہوتا ہے

عورت یا دلہن کا اپنے ماں باپ کے گھر جانا ۔

عورت یا دلہن کا ماں باپ کے گھر آنا ۔

شور و غُل والے جَشن ميں شَمُولِيَت کَرنا

کسی عزیز یا دوست کے گھر بے تکلف ہو کر رہنا ، دوسرے کے گھر کو اپنا گھر سمجھنا ۔

دلہن یا عورت کا ہمیشہ کے لیے ماں باپ کے گھر رہ جانا .

ہر ایک اپنی اصل کی طرف رجوع کرتا ہے، اونٹ جب بھاگتا ہے تو پچھم کو

Indian corn, maize

Mecca

parent's house, wife's paternal home

native of Mecca, any thing belongs to Mecca city, the one who belongs to Mecca a Holy city of Islam, the one who's birth place of Mecca

Indian corn, maize

(Lexical) to do waste, to throwaway

wife's paternal home

wife's paternal home

بدقسمت ہر جگہ محروم رہتا ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اغماض کرے ، اسباب میسر ہوتے ہوئے استفادہ نہ کیا ، نعمت موجود سے محروم رہے توکہتے ہیں ۔

afsaana

کام میں لگانا