चुपके चुपके कोसना, अंदर ही अंदर बुरा भला कहना, श्राप देना

ख़ुशी का इज़हार खुलकर न करना, जी ही जी में ख़ुश होना, दिल में हँसना

चुपके चुपके रंज सहना, सदमा बर्दाश्त करना

हरवक़त किसी के दिल को आज़ार पहुंचाना

चुपके चुपके किसी की बेहतरी के वास्ते दुआएं माँगना, भलाई चाहना

ख़ामोशी से रंज सहना, जी जलाना, कुढ़ते रहना

अंदर ही अंदर, चुपके चुपके, बातिनी तौर पर

कुढ़ना, रंज करना

अंदर ही अंदर कुढ़ना, रंज-ओ-ग़मज़ा हर ना होने देना, जी मारना

अंदर ही अंदर घुट घुट के रहना, ख़ाहिश का इज़हार ना करना, मुँह से कुछ ना कुछ कह सकना

दिल में ख़्याल करना, चुपके चुपके कहना

अपने ख़याल ही में बात जमा लेना

अरमान ना निकलना, ख़ाहिश ना पूरी होना

आरज़ू पूरी न होना, हसरत ना निकलना

हँसी हँसी में, मज़ाक़ मज़ाक़ में

किसी पर पोशीदा तौर पर हंसना, ख़्याल में ख़ुश हाना, जे़रे लब मुस्कराना

बिल आना, नाराज़ होना, कशीदाख़ातिर होना

नज़रों से दिल छीन लेना, लुभाना

रुक : दिल फंसाना, किसी के दिल को अपने क़ाबू में करना, दिल को मुबतालए मुहब्बत करना

उधर भी ख़्याल लगा हुआ है और इधर भी, हाथ काम में व्यस्त और दिल किसी और जगह, लापरवाही से काम करने के समय बोला जाता है

भयभीत होना, डरना, ईश्वर से डरना

दिल पर अचानक कोई सदमा होना

किसी का पास या लिहाज़ होना, ख़्याल होना

रुक : दिल में शर्माना

दिल छिदना, दिल को आज़ार पहुंचना, तकलीफ़ पहुंचना

किसी काम के नतीजे पर दिल में ग़ौर करना

ग़ौर करना, दिल में कुछ और ख़्याल करना

जी में बस जाना, हरवक़त किसी का ख़्याल रहना, दिल में जम जाना

दिल में किसी का ख़याल हर वक़्त रहना, दिल में घर करना, किसी का ख़याल लगा रहना, हर दम ज़हन में रहना

दिल गले शिकवे से पर है , दिल में शरारत भरी है

तबीयत इख़तियार में नहीं

बहुत बेचैनी होना, घबराहट होना, ख़ौफ़ज़दा होना, धड़कने लगना

बुग़ज़-ओ-इनाद रक्

जोश पैदा होना, वलवला पैदा होना

दोस्त के ना आने का गला

मन में लज्जित होना, पश्चाताप होना, पछताना

तान-ओ-तशनीअ से दिल आज़ारी करना, सख़्त रंज पहुंचाना

(संकेतात्मक) बुरा कहेंगे

कभी शर्माया तो करो, दिल में क़ाइल तो हो

किसी के लिए मन में निरंतर आक्रोश या बुरी भावना रखना, किसी की तरफ से मन बुरा होना, नागवार गुज़रना

ख़लिश होना, तरद्दुद होना

नागवार गुज़रना, बुरा लगना

अंदर ही अंदर ख़ुश होना, मस्त होना, बेअंदाज़ा शादमानी होना

कल्पना करना, सोचना, इरादा करना

दुश्मनी रखना, बुग़्ज़ रखना, कीना रखना

मंसूबे बांधना

क़तई फ़ैसला ना कर सकना, तज़बज़ब में होना, ताम्मुल करना, दुबधे में रहना

हृदय दुख से जलना

ख़्याल आना, महसूस होना

कुदूरत या रंजिश ना होना

दिल में खटका होना, दुश्मनी होना

दिल को क़रार आना, चीन आना, तसल्ली होना, इतमीनान होना

रुक : आंख हुई चार

फ़ारसी मिसल हिसाब-ए-दोस्तां दर्दल का तर्जुमा, दोस्तों के सुलूक का ज़िक्र ज़बान पर नहीं आना, दोस्त एक दूसरे पर कभी एहसान नहीं जताते

जो बात मेरे दिल में थी वही तुम ने कही