दुख होना, तकलीफ़ पहुंचना

दुख होना, तकलीफ़ पहुंचना

बुरा मालूम होना, बुरा लगना

कीना रख कर दिल में जमा करना, दिल में बुग़ज़-ओ-कीना लिए जाना

ज़हन नशीन होना, दिल में समा जाना, मुतास्सिर करना, दिल में खुब जाना

ज़हन नशीन हो जाना, घट उतरना

किसी बात का यक़ीन हो जाना

ज़हन नशीन हो जाना, घट उतरना

बहुत लज्जित होना, निहायत शर्मिंदा होना

कुछ कह के दिल में उसके ख़िलाफ़ इरादा कर लेना, नीयत बदलना

रुक : दिल में गढ़ना

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

मोहित होना, आशिक़ होना

deeply impress

असर कर जाना, तबीयत का प्रभावित होना

तमंउ का पूरा ना होना, हसरत बरक़रार रहना, अरमान पूरा ना होना

ऐसा असर होना कि कभी न भूले

गु़स्सा न उतरना, मन मुटाव दूर न होना, कड़वाहट ख़त्म हो जाना

किसी का हर वक़्त ध्यान होना, ख़्याल में होना

(अविर) शुबा करना, वहम करना

कोई बात अच्छी तरह याद हो जाना, दिल पर अंकित हो जाना, मन में बैठ जाना

प्रेम हो जाना, मुहब्बत हो जाना

रुक : दिल में सूराख़ पड़ना

बदगुमानी का जड़ पकड़ लेना , मलाल पैदा होना, रंजिश होना

बात का हृदय में उतर जाना

ऐसा बड़ा सदमा पहुंचना जो कभी दूर ना हो, दाइमी रंज-ओ-ग़म होना

मन पर गहरा प्रभाव पड़ना; कष्ट में फँस जाना

सुझाव अच्छा लगना, मश्वरा दिल को भला लगना, नसीहत पसंद आना

नियंत्रण प्राप्त करना, किसी के अधीन होना

इच्छा न पूरी होना, हसरत पूरी न होना, मक़सद हासिल न होना