हाथ और पाँव

आँखों को पांव बना कर जाना, सर के बल जाना, निहायत शौक़ से जाना

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

۔ ہاتھ پاؤں شل ہوجانا؎

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

सब कुछ ख़र्च कर के जाना, ख़ाली हाथ जाना

(किसी चीज़ का) प्रचलित हो जाना

सोने का आदी हो जाना , नींद का रसिया होना, बहुत सोना , वक़्त बेवक़त सोना

۔ دست بدست فوراً لے جانا۔ اُوپر ہی اوپرلے جانا۔

फ़ौरन ले जाना, दस्त-ब-दस्त ले जाना

कोई काम ना करना, कोशिश ना करना , दिल छोड़ बैठना, हिम्मत हार जाना

(हिन्दू) मृतकों की दाह संस्कारित हड्डियों को गंगा तक ले जाना

रुक : टें होजाना

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

कंगाल हो जाना, सारी रक़म ख़र्च कर देना

۔ ہتھے چڑھ جانا۔ قابو میں آجانا۔ قبضہ ہوجانا۔ مداخلت ہوجانا۔

बस में होना, क़ाबू में आजाना, हत्थे चढ़ जाना , क़बज़े में आ जाना

कोई चीज़ मिल कर खो जाना

सब कुछ ख़र्च कर के बैठ जाना, सब कुछ गंवा देना, सब कुछ लुटा देना, ख़ाली हाथ हो जाना

बगै़र ठहरे चला जाना, रस्ते रस्ते से चला जाना , जल्द लूट जाना

रंजीदा और सुस्त होना, चिंतित होना

सुस्त होना, फ़िक्रमंद होना

रुक : हाथ मिलकर रह जाना

बहुत मुश्किल से या मजबूरन ग़ुस्सा ज़बत करना, बमुश्किल तमाम अपने आप पर क़ाबू पाना

संकट या पीड़ा में ईश्वर की इच्छा से संतुष्ट रहना, चुप रहना; निराश हो जाना

कोई चीज़ देखकर या सुन कर हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना, सिटपिटा जाना, बदहवास होजाना

सब कुछ ख़र्च कर के बैठ जाना, सब कुछ गंवा देना, सब कुछ लुटा देना, ख़ाली हाथ हो जाना

ज़बरदस्ती ले जाना , रहनुमाई करना

कोई चीज़ देखकर या सुन कर हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना, सिटपिटा जाना, बदहवास होजाना

कोई चीज़ देखकर या सुन कर हवासबाख़ता हो जाना, घबरा जाना, सिटपिटा जाना, बदहवास होजाना

हैरत में डूब जाना, हैरत-ज़दा रह जाना,लिखते या तस्वीर बनाते वक़्त हैरत से सोच में पड़ जाना, लिखने या तस्वीर खींचने पर क़ादिर ना रहना, लिखने से या तस्वीरकशी से आजिज़ हो जाना

लाचारी एवं मजबूरी के स्थित में ज़ुल्म या अत्याचार सहन करना, बेबसी और मजबूरी के आलम में ज़ुल्म-ओ-सितम वग़ैरा बर्दाश्त करना

बेचैन होना, चिंतित होना, चाहे न चाहे सहन करना

Abandoned your teaching career in favour of sport

नौकरी गु़लामी के समान है

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

हैरत में डूब जाना, हैरत-ज़दा रह जाना,लिखते या तस्वीर बनाते वक़्त हैरत से सोच में पड़ जाना, लिखने या तस्वीर खींचने पर क़ादिर ना रहना, लिखने से या तस्वीरकशी से आजिज़ हो जाना

निहायत दिलेर होना

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

سن ہو جانا، بیحس ہو جانا

हिम्मत हार जाना , जुर्रत ना रहना, दिल छोड़ देना

बुरी तरह किसी बात के दरपे होजाना, किसी तरह पीछा ना छोड़ना, टाले ना टलना

give away all, squander all money

۳۔ जुल देना, धोका देना, दानो करना

اتنا مارنا کہ ہاتھ پاؤں کام نہ کر سکیں

۔ अपने पास कुछ बाक़ी ना रखना। सब कुछ ख़र्च कर डालना

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

۔ ہاتھ پاؤں کا بے حس وحرکت ہوجانا۔ فالج ہوجانا۔

हाथ पांव सूज जाना, दस्त-ओ-पा पर वर्म आजाना , चलने फिरने की ताक़त ना रहना

lose one's calm, be unnerved, have blue funks, be jittery

बीमारी या कमज़ोरी के कारण अंगों का सुस्त पड़ जाना या निष्क्रिय होना

become decrepit

हाथ पांव का जोड़ से उखड़ जाना, अपाहज हो जाना , मुराद : बेबस हो जाना, ना चार हो जाना

हाथ पाँव सूज जाना, चलने फिरने की ताक़त न रहना

۱۔ हाथ पैर रस्सी वग़ैरा से बंधे हुए होना, हाथ पाँव जकड़े हुए होना

जल्द जलद क़दम उठाना, तेज़ रफ़्तारी के साथ चलना, बड़े बड़े क़दम रखना, घिसट कर ना चलना

پیر سوج جانا ، پیر پر ورم آجانا.

۔ کنایہ ہے شتاب روی سے

اپنی خوشی سے کوئی چیز کسی کو دینا

do nothing to earn one's livelihood