अकारण, बेसबब, अन्याय, अनीति, नाइंसाफ़ी।,

ख़ुदा को न पहचाननेवाला, सच्चाई को न पहचाननेवाला, ज़िम्मेदारी को पूरा न करने वाला, एहसान फ़रामोश, बेवफ़ा

रुक : नाहक़ (ज, ५), बे मक़सद, फ़ुज़ूल

ख़ुदा को न पहचानना, सत्य को न पहचानना

जो खुदा को न पहचाने, जो सत्य को न पहचाने, कृतघ्न, एहसान फ़रामोश

ज़र अर्हम नहीं खाता,उम्मीद दिला देता है हाजत पूरी नहीं करता

बिलावजह की चपत पड़ने के मौके़ पर कहते हैं

किसी किस्म का कोई झगड़ा बखेड़ा नहीं

बिलावजह बदनाम होने के मौके़ पर मुस्तामल

रुक : ना हल्दी लगे ना फटकरी रंग चौखा आए

मैं हक़ अर्थात ब्रह्मा हूँ की घोषणा जो मंसूर हल्लाज ने सस्वर की (इस घोषणा के कारण वह सूली पर चढ़ाए गए)

सच की आवाज़, हक़ की आवाज़, सच्चाई का चर्चा

अधिकार जो पूर्ण न हो

कोई झगड़ा नहीं, कोई रुकावट नहीं

अधिकार नहीं मिलता, पुरस्कार माँगता, हक़ मिलता नहीं इनाम माँगता है

रुक : ना असाढ़ सूखे ना साइन हरे

मुफ़्त काम हो और उम्दा हो , खर्चे और ज़हमत के बगै़र काम बिन जाये

आवशयकता से अधिक सामान होने के बावजूद झगड़ा होने के अवसर पर प्रयुक्त

मुफ़्त काम हो और उम्दा हो , खर्चे और ज़हमत के बगै़र काम बिन जाये