वो नीची ज़मीन जिस में बहुत से नदी नाले हों

वह धरती जहाँ नाले नालियां बहुत हों, नीची जगह

माँ की बहन, मौसी, मातृष्वसा

माँ की बहन, मौसी, मातृष्वसा

हरीस, तामा और बड़ पेटू के लिए मुस्तामल

इस मौके़ पर मुस्तामल जहां ये कहना हो कि वो हर एतबार से मेरे अपने हैं और उन की हर बात मुझे भली लगती है

जहां सब के सब नालायक़ हूँ वहां कहते हैं

मौसी का बेटा, मौसेरा भाई

सरल काम नहीं, साधारण बात नहीं

मौसी का लड़का या लड़की

ख़ाला की बेटी, मौसी की बेटी

ख़ाला या मौसी का बेटा

(अविर) ज़ाहिरी और ऊपरी दिल से मेहमान नवाज़ी या आओ भगत करने के मौक़ा पर उमूमन औरतें बोलती हैं

(अविर) ज़ाहिरी और ऊपरी दिल से मेहमान नवाज़ी या आओ भगत करने के मौक़ा पर उमूमन औरतें बोलती हैं

रुक : ख़ाला जी का घर मानी १, २

आसान काम, मामूली बात

सरल कार्य, आम बात, काम की सरलता

(अविर) अपनी ज़बान से अपनी या अपनों की तारीफ़ करने के मौक़ा पर मुस्तामल

निकटतम प्रिय की संतान (अवमानना ​​के सन्दर्भ में प्रयुक्त)

अन्य अंतरिक्ष में हस्तक्षेप करने पर पछताना ही पड़ता है, ख़ाला के घर बार बार जाएं तो फिर आव-भगत नहीं होती, बार बार कहीं नहीं जाना चाहिए

(अविर) अपनी ज़बान से अपनी या अपनों की तारीफ़ करने के मौक़ा पर मुस्तामल

ऐसे अवसर पर प्रयुक्त जब एकांत में कोई भी न हो जिस से बात-चीत करके दिल बहलाया जा सके

रुक : ख़ाला जी का घर नहीं

रुक : ख़ाला जी का घर नहीं

जो खाने को न दे उसका भला न हो

यह काम कुछ सरल नहीं है, कोई मेहनत का काम करना सरल नहीं है, प्रेम बहुत कठिन है

मुहब्बत करना बहुत मुश्किल है

नौकरी में वक़्त की पाबंदी और हाज़िरी ज़रूरी है (ज़ाबते की पाबंदी ना करने पर कहते हैं), ये नहीं कि जब मर्ज़ी हुई चले गए, गोया कि बेतकल्लुफ़ी का मिलना हो

नौकरी कुछ घर की बात नहीं है कि जी में आया किया, न जी में आया न किया, नौकरी में पाबंदी ज़रूरी है, नौकरी आसान काम नहीं इस में पाबंदी बहुत ज़रूरी होती है

(शाब्दिक) वह छाला जो बुख़ार की गर्मी से होंठों पर पड़ जाता है

उस औरत को कहते हैं जो घर घर घूमती हो

बुरे वक़्त के आसार ज़ाहिर होना

सोने में सुगंध, खाला यानी मौसी के घर जाने में किसी प्रकार की रोक-टोक नहीं, किसी भी लड़की से वहाँ खुलकर प्रेम किया जा सकता है

प्यार करने वाले, प्यार में फँसना

शेर की मौसी, बिल्ली और शेर में कई सारी समानताएं होती हैं इसी वजह से भी बिल्ली को शेर की मौसी कहा जाता है

कलह कराने वाली महिला, लड़ाई झगड़ा करा देने वाली औरत, चालाक औरत

(संकेतात्मक) बहुत गुस्सवर औरत, बस भरी औरत, हानि पहुँचाने वाली

बिना देखे ही किसी की सुनी सुनाई या मात्र कथन के आधार पर किसी की प्रशंसा करना, झूठ मूठ का प्यार जताने वालों पर व्यंग्य के रुप में प्रयुक्त

(अवामी) जब कोई किसी अपरिचित के साथ बहुत उत्साह से मिलता है या चतुराई से अपनी मित्रता दिखा कर अपना मतलब निकालना चाहते हैं तो कहते हैं

दिखावे की मुहब्बत

ख़ुशामदी और मक्कार आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

बुरे वक़्त के आसार ज़ाहिर होना

किसी से ख़्वाह-मख़्वाह सहमति एवं एकचित्तता जताना या संबंध ज़ाहिर करना

यह कहावत वहां बोलते हैं जहां कोई अनजान आदमी बहुत तपाक और उत्साह दिखाए, अनुचित गुण दिखाने वाले और चालाक के संबंध मे बोलते हैं जो बेकार की दोस्ती जता कर अपना मतलब निकालते हैं

रुक : नौकरी ख़ाला जी का घर नहीं

बिना देखे ही किसी की सुनी सुनाई या मात्र कथन के आधार पर किसी की प्रशंसा करना

ज़ाहिर में ख़ुशामद और बातिन में अदावत रखने वाले के लिए मुस्तामल

रुक : नौकरी ख़ाला जी का घर नहीं

दिखावे की मुहब्बत

(कलिमा तहक़ीर) कुटनी, मशअता