पिताहीन, निःसन्तान, अनाथ, जिसका कोई उत्तराधिकारी न हो उसके बारे में कहते हैं

कोई वारिस नहीं, कोई सरपस्त या अभिभावक नहीं, कोई उत्तराधिकारी नहीं

एक ना एक, कोई न कोई, कोई व्यक्ति, कोई सा, ये नहीं वो

किसी दूसरे की ख़ातिर मुसीबत मूल नहीं ली जाती

न जन्म के समय कोई साथ होता है न मौत के समय

कोई पूछने वाला नहीं (रुक : ना वली ना वारिस)

कंगाल, मुफ़लिस के मुताल्लिक़ कहते हैं

जिसे तन ढकने के लिए कपड़ा भी न मिले, कंगाल

ऐसी बात कहना जिस से हर कोई अपनी इच्छानुसार मतलब निकाल सके

बेसर-ओ-सामानी और निहायत तंगदस्ती और इफ़लास के इज़हार में मुस्तामल

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

किसी किस्म की कमी ना करना, कोई कसर ना छोड़ना

मरने के बाद क़ब्र पर भी कोई नहीं जाता

रुक : ना आगे नाथ ना पीछे पघा

किसी किस्म की कमी ना करना, कोई कसर ना छोड़ना

leave no stone unturned

किसी प्रकार का संबंध न होना

चालाक और अय्यार औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

चालाक और अय्यार औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं

उसके बारे में कहते हैं जो हर समय बातें करता रहता है

रुक : सब गुण भरी मेरी लाडो, कौन कहे लनडूओरी

निकट संबंधी मित्र बहुत नि:संकोच हो कर बात करता है इस लिए न मिले तो बेहतर है क्यूँकि वो सब पोल खोल देगा

किसी में कोई ख़ामी रह जाये तो इस शख़्स की बाबत कहते हैं

जब मांगने पर आए तो ग़ैरत कैसी, ज़लील काम करने से ग़ैरत मिट जाती है, भीक मांगने वाले बेग़ैरत होते हैं

कोशिश और बुद्धिमत्ता से भाग्य का लिखा नहीं मिट सकता

विधवा महिला कहती है कि पति के जीवन में ऐश नसीब था उस की मृत्यु के बा'द कुछ भी न रहा

ज़िद्दी आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं, आदमी ख़ुद ना समझना चाहे तो कोई नहीं समझा सकता

आप ही आप इतराए जाना चाहे कोई पूछे या ना पूछे

If wishes were horses beggars would ride.

दुख और आराम सदैव इकठ्ठे होते हैं कोई उन्हें अलग नहीं कर सकता

सुस्त आदमी को कोई पसंद नहीं करता और फुरतेले को सब पसंद करते हैं

सुस्त आदमी को कोई पसंद नहीं करता और फुरतेले को सब पसंद करते हैं

आगे जा नहीं सकता पीछे से डंडा पड़ता है, करे तो क्या करे, जहाँ किसी ओर रास्ता न मिले तो बिना-साहस हो जाता है

कोई पूछे न गिने आप ही आप इतरावे

जो धोखेबाज़ एवं कपटी हो उस से कदापि न मिलो

कायर या भीरु अथवा झगड़ालू व्यक्ति के लिए व्यंगात्मक तौर पर कहते हैं

परदेस में मरना बेहतर है कि वहां कोई अपना नहीं होता जो अफ़सोस करे

जब सुंदरता और जवानी थी हर एक चाहने वाला था जब ये जाती रही तो कोई पूछता भी नहीं

कायर व्यक्ति ख़तरे से डरता है

हर एक यह चाहता है कि जो चाहे करे कोई उसपर आपत्ति न करे

चालाक ज़ईफ़ अपने मुताल्लिक़ कहता है कि वो जवानों को उंगलीयों पहुंचा सकता है , ज़ईफ़ चालाक औरत का क़ौल है कि में बढ़िया हूँ तो क्या हवा में नौजवानों को भी फ़रेफ़्ता करलेती हूँ , बुज़ुर्गों की बनिसबत जवान नापुख़्ता कार होते हैं, जवान बुज़ुर्गों से इलम-ओ-शऊर हासिल करते हैं

रात को गाँव के पास से हाथी गुज़रा, उसके पाँव का निशान देख कर लोग बहुत हैरान हुए, लाल बुझक्कड़ ने यह फ़ैसला दिया कि कोई हिरन पाँव में चक्की बाँध के कूदा है

बड़े एवं अमीर आदमी के जीवन काल में लोग ख़ुशामद अर्थात चापलूसी करते हैं परंतु उसके मरने के बा'द कोई उसका नाम तक नहीं लेता

रुक : मुझे बढ़िया ना कहो कोई अलख

जिसका मुँह होता है उसकी वजह से सबका सम्मान होता है, जब वह मर जाता है तो कोई नहीं पूछता, जीते जी को सब चाहते हैं, मुँह देखे का सब सम्मान करते हैं, बड़े आदमी के जीवन में लोग आदर-सत्कार या आवभगत करते हैं उसके मरने के बाद कोई उसका नाम तक नहीं लेता, बहुत से काम बड़े आदमियों को ख़ुश करने के लिए ही किए जात हैं, उनके मरने पर उन्हें कोई नहीं पूछता, क्योंकि फिर उनसे कोई काम नहीं

ईश्वर की लीला की प्रशंसा है

अगर असाढ़ के शुरू में बारिश हो जाए तो अनाज बहुत होता है

मुस्लमान प्रायः शुक्रवार को ज़रूर स्नान करते और कपड़े बदलते हैं

सख़्त ज़लील-ओ-बेवुक़त है

जैसा करोगे वैसा भरोगे

किसी से अत्यधिक अरुचि एवं घृणा के अवसर पर उसे तिरस्कृत करने के लिए प्रयुक्त

मनुष्य के मरने पर उसके कर्म ही साथ जाते हैं, माँ-बाप, भाई या कोई कितना भी सज्जन या प्रिय व्यक्ति हो कोई साथ नहीं जाता

ज़ालिम के ज़ुलम के मुताल्लिक़ कहते हैं

धन को धन खींचता है

कमीनी स्त्री चाल से ही प्रतीत हो जाती है, कमीना चाहे कितना बड़ा हो छुप नहीं सकता

केवल पीड़ित ही पीड़ित की स्थिति जानता है और कोई नहीं जानता

परिणाम पर विचार न करना, सोच-विचार से काम न लेना, आदर-सम्मान न होना

۔ جب مال غائب ہوجاتا ہے اور چُرانے والےل کا پتہ نہیں لگتا تب یہ فقرہ کہتے ہیں۔ ؎