मुश्किल से गुज़र बसर करना, मुसीबत के दिन काटना, बिपता काटना

जो राज फ़ना हो कर तहस नहस हो गया इस का क्या नाम-ओ-निशान बताया जाये, जो मिट गया इस का ज़िक्र ही किया

कष्ट के दिन जिस प्रकार से हो सकें काटने चाहियें

कमज़ोर को हर शख़्स दबाता, सताता या मारता है

लूट लेने वाली, चोरी करने वाली, (धोके से) दूसरे के माल पर क़ब्ज़ा करने वाली

वह जो दूसरों की धन संपत्ति लूटकर अपनी जीविका चलाता हो, लूटने वाला, डाकू, राहज़न

जो राज फ़ना हो कर तहस नहस हो गया इस का क्या नाम-ओ-निशान बताया जाये, जो मिट गया इस का ज़िक्र ही किया

दुर्बल को हर व्यक्ति सताता है

(रुक : अशर्फ़ियां लटें और कोयलों पर महर ज़्यादा मुस्तामल है), बेमहल की किफ़ायत शिआरी

बजा और बामो का ख़र्च के मौक़ा पर किफ़ायत शिआरी करने और बेजा ख़र्च की पर्वा ना करने को मौक़ा पर बोलते हैं

बेशक़ीमत चीज़ के ज़ाए होने का अफ़सोस नहीं करते और अदना कम क़ीमत चीज़ पर इतना ख़्याल और एहतिमाम करते हैं, क़ंद के बजाय अशर्फ़ियां लुटीं भी बोलते हैं

बेईमानी या पराए के धन पर मज़े करना, औरों के माल को नष्ट करके अपने आनंद उठाना

ख़र्च किसी का मज़े कोई करे, बेईमानी से पराए के धन पर मज़े करना, दूसरों के माल को नष्ट करके आनंद उठाना

रुक : हाथी लाख लिट्टे (गा) फिर (जब) भी सिवा लाख का (है)

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब हो जाये फिर भी इस की क़दर बाक़ी रहती है

रुक : हाथी हज़ार लिट्टे तो भी सिवा लाख टिके का

रुक : हाथी लाख लिट्टे (गा) फिर (जब) भी सिवा लाख का (है)

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

अमीर कबीर आदमी कितना ही बर्बाद हो जाये फिर भी इस की इमारत की ख़ूओ और क़दर-ओ-मंजिलत बॉक्ती रहती है

देखने में हानि किसी की और वास्तव में हानि किसी और की, धोबी के यहाँ चोरी हो तो दूसरों का माल जाता है

बड़े बड़े मसारिफ़ होते हैं और ज़रा ज़रा सी बातों में जुज़ रस्सी से काम लिया जाये (उस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो यूं तो हज़ारों रुपय लुटा दे मगर बाअज़ ज़रूरी कामों में कम हौसलगी से काम ले