मीठी बातें तो करती मगर देती दिलाती कुछ नहीं

पण्डित की बीवी को मीठी मीठी बातें करने की आदत होती है कीवनका उसे लोगों से बहुत कुछ लेना पड़ता है

इतना काहिल है कि मुँह पर से मूंछें भी नहीं हटाता, बहुत काहिल है

किसी बात के प्राक्कथन के रूप में : साधारण बात है बहुत अच्छी न बहुत बुरी

रुक : नन्ही सी जान गज़ भर की ज़बान

ज़ाहिर में दोस्त बातिन में दुश्मन, मुनाफ़िक़ है

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

रुक : हाथ की लकीरें कहीं मिट्टी हैं / नहीं मिटतीं

अच्छी वस्तु हर जगह से अच्छी होती है, अच्छी वस्तु का हर भाग अच्छा होता है

रुक : हाथ की लकीरें कहीं मिट्टी हैं / नहीं मिटतीं

क़िस्मत में जो लिखा है वो हो कर रहता है

दोनों हाथों से चेहरे या सर को छूते हुए प्यार करना , नज़र अबद से महफ़ूज़ रहने की दुआ देना

ख़तरनाक काम करना, ख़तरे को दावत देना

۔ किसी चीज़ के ना मिलने पर हसरत और अफ़सोस करना

(किसी के) सफ़ेद बालों की इज़्ज़त और लाज का दूसरे के इख़्तियार या अधिकार में होना

क़राबत या रिश्ता टूटना, लहू सफ़ैद होना, मुहब्बत का जाता रहना , क़राबत दारों की हक़ पोशी होना , हक़ दारों का हक़ जाना , नामुमकिन अमर का ज़हूर होना

कहने की बातें हैं, कोई वास्तविकता नहीं, सिर्फ़ ज़बानी जमा ख़र्च है, ग़लत है, कुछ असलियत नहीं

सफाई और अच्छी तरह से काम करने में कौशल, कौशल और चतुराई से कोई कार्य करना, हाथ का हुनर, दस्ती काम की महारत

सब ज़ाहिरदारी की बातें हैं, जो कुछ ज़बान पर है सब दिखावे के तौर पर है, ज़ाहिर-ओ-बातिन यकसाँ नहीं

रुक : इस हाथ ले इस हाथ दे

लज्जा और शर्म से बचने के कार्य, प्रतिष्ठित होने की बातें

बनावटी और चापलूसी की बातें

ऊपरी बातें, प्रत्यक्ष बातें, दिखावे की बातें

बुरे काम में प्रणय का अंजाम बदनामी है, जिस काम के करने से नाहक़ बदनामी हो उस की निसबत बोलते हैं

۔(ओ) ज़बान दराज़ी की निसबत कहती हैं कि इस की ज़बान पाँच हाथ की है। मिसाल के लिए देखो फ़ित्नी

राहदारी का महसूल तो देना ही पड़ेगा , नेग देना ही पड़ता है

۔रंग अड़जाना। चेहरा का ख़ौफ़ विहिर इस या मायूसी या नदामत से।

ख़ौफ़, मायूसी, नदामत से रंग अड़जाना, चेहरा बेरौनक हो जाना

रुक : मुँह मांगी मौत नहीं मिलती

वह जिसका मुँह न फिरे (तलवार)

कठोर बातचीत और कड़ी बोली की आदत होना

(नफ़रत ज़ाहिर करने के लिए बोलते हैं) निहायत ज़लील समझना, ख़ातिर में ना लाना, बहुत ज़लील करना, बात ना पूओछना, निकाला देना

अनुभवहीन, नौसीखिया, अनाड़ी, अनुभवहीनता, अस्थिरता, न टिकने वाला

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना , कमीने को थोड़ी सी चीज़ मिल जाये तो वो इस पर बहुत नाज़ करता है

बहुत बड़ी बदनामी होना

(सांकेतिक) ज़बानी वफ़ा का वचन या प्रतिज्ञा

बहुत ज़बान दराज़ होना, किसी का लिहाज़ ख़्याल किए बगै़र अपनी कहे जाना, बेमुहाबा गुस्ताख़ी करते जाना

۔ सिपहगरी दिखाना।

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है, इस काम या बात के क़ाबिल नहीं, ये हैसियत या औक़ात नहीं है

इसके लायक़ नहीं है, इसके लिए सक्षम नहीं है, तुम्हारी ये हैसियत नहीं

रुक : बत्तीस ज़बान की भा का ख़ाली नहीं जाती

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

का'बा की क़सम खाना, का'बा को अपना गवाह बनाना

हद दर्जा रुसवाई होना, बहुत ज़लील होना

जिसका मुँह कठोर हो, मज़बूत तलवार जो मुड़ न सके

कोई क़ीमती चीज़ मिलना, किसी मालदार बेवक़ूफ़ आदमी का फँसना