drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

be greedy, covet

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

चकाचौंध के कारण आँखों का आँसूओं से भर जाना

रुक : मुँह में पानी भर आना

(रुक : मुंह में, के साथ) हिर्स या तुम्ह करना, ख़ाहिश होने लगना, ललचाना

मुँह में पानी भर आना। मुँह में पानी भुरलाना। फ़सीह है

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

रुक : मुँह भरा आना

feel nausea

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

۲۔ इस बात का अफ़सोस होना कि हम भी ऐसे क्यों ना हुए, रशक होना, जलन या हसद होना

मुँह में पानी भर आना, जी ललचाना

come to one's lips, (words) about to be uttered

ज़बान पर आना, ज़बान से निकलना

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

चंद्रा, मुर्छा या दम घुटने की स्थिति में मूँह में पानी टकपाना, अंतिम समय में सेवा करना, देख-रेख करना (मजबूरी और बेकसी में किसी के मुँह में पानी टपकाना)

रुक : मुँह में पानी चवाना

trickle water into dying person's mouth

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

बहुत क्रोधित होना, बहुत ख़फ़ा होना, अधिक ग़ुस्सा होना

रुक : मुँह में पानी भर आना जो फ़सीह और मुस्तामल है

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

मुँह का बदबूदार होना

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना, चुप रहना

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना, चुप रहना

निहायत ग़ुस्सा होना, बरस पड़ना, बिफर जाना

रुक : मुँह में घनघनयां भर के बैठना

चुप सादा लेना, किसी बात के जवाब में ख़ामोशी इख़तियार करना

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, दिल भर आना, रोने के क़रीब हो जाना

उनींदापन छाना, नींद से आँखें बंद होना; बहुत नींद आना

थोड़ी सी पूंजी पर बहुत ज़्यादा गर्व करना

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

die of shame

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

यदि आत्म सम्मान वाला है और डूबने के लिए पर्याप्त पानी नहीं मिलता तो चीनी में डूब कर मर जाओ, अर्थात् कुछ तो शर्म करो (निंदा के अवसर पर प्रयोग किया जाता है)

ऐब ज़ाहिर होकर रहना , कैसे की सज़ा पाना

थोड़ी पूँजी पर इतना ग़ुरूर न करो

मर जाना

चुप सादा लेना, ख़ामोश बैठा, किसी बात का जवाब ना देना

चुप रहने का अज़म रखना, ख़ामोश होजाना, बोलने के मौक़ा पर भी ना बोलना

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

for shame! you should be ashamed of yourself

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

नमकहरामी और एहसानफ़रामोशी करके अपने वली नेअमत को नुक़्सान पहुंचाने से डूब मरना अच्छा है