अपने समय का, दुनिया भर में छँटा हुआ, अत्यधिक संपूर्ण ज़माने का, ज़माने वाला

दुनिया का तरीक़ा, दुनिया का रीति-रिवाज, जीवन की परंपरा

सारा ज़माना, सारी दुनिया के लोग, सब लोग, पूरी मानव जाति या दुनिया

रीति-रिवाज का ध्यान

समय का परिवर्तन, ज़माने की हालत बदलना, ज़माने का करवट लेना, जमाने का बदलना

ज़माने का रंग देखना, समय का झुकाव या दिशा देखना

समय का झुकाव और इच्छा देखना, दुनिया के हालात का अंदाज़ा करना

दुनिया की हालत देखना, मौजूदा रस्म-ओ-रिवाज का ख़्याल रखना

حالت بدلنا، دگرگوں ہونا حالت کا

इन्क़िलाब आ जाना, परिस्थितियों का परिवर्तित हो जाना

इन्क़िलाब आ जाना, परिस्थितियों का परिवर्तित हो जाना

ज़माना बदलना, बहुत हलचल मचना

ज़माने का रंग बदलना, परिस्थितियाँ बदल होना

दुनिया से मोहब्बत ख़त्म हो जाना, आपस में प्यार मोहब्बत न रहना

खलबली मचना, ज़माना बदलना, हलचल होना

क़िस्मत ख़राब होना

अच्छा बुरा चरण देखना, तजरबाकार होना, दुनिया देखे हुए होना

अपने समय और चरण का एक, पूरी दुनिया का छटा हुआ

इस युग के लोगों की बुरी स्थिति हैं, किसी पछतावे के अवसर पर प्रयुक्त

हुक़्क़े के रसिया हुक़्क़े की प्रशंसा या बड़ाई में कहते हैं