हुक्म करने वाला, हुकूमत करने वाला, हुक्म चलाने वाला, शासक, राजा, सम्राट, बादशाह, नरेश, प्रधान, बड़ा अथवा प्रधान अधिकारी

राजशाही, अध्यक्षता, सरदारी, अफ्सरी, स्वामित्व, मालिकी

स्वामी तक पहुँच रखने वाला

वर्तमान समय का शासक, इस वक़्त का हाकिम, हुकमरान

مفتی، قاضی

सैन्य का मुखिया, फ़ौज का सरदार

शासक के बैठने की जगह, वह शहर या स्थान जहाँ शासक रहता हो, राजधानी

commander of love

समुंद्र की सेना का अधिकारी

حکومت کرنے والی ، حاکم (رک) کی تانیث.

वह अफ़सर जिसे किसी मामले के संबंध में अधिकार हासिल हो, अधिकार प्राप्त अफ़सर

किसी अफ़्सर से ऊपर का अफ़्सर

शासक, प्रबंधक, गवर्नर

उच्चाधिकारी, बड़ा अफ्सर, बड़ा हाकिम

ईश्वर, परमात्मा ।

न्यायधीश, उप न्यायधीश, दीवानी कोर्ट का अधिकारी

न्यायाधीश, जज, क़ाज़ी

मजिस्ट्रेट, न्यायाधीश, जो किसी आपराधिक अदालत की अध्यक्षता करे

subordinate officer

हाकिमों के ढंग, तरह या प्रकार का

God

जज या मजिस्ट्रेट जिसे पूरा अधिकार मिला हो

a judge

शासक के नौकर जो बगै़र नज़राना लिए किसी को शासक के पास न ले जाएँ, हाकिम के चपरासी या कारिंदे

हाकिम हमेशा ज़बरदस्त है

हाकिम हमेशा ज़बरदस्त है

निम्न स्तर के अधिकारी से भी डरना चाहिए

हाकिम और मातहत का झगड़ा हो तो मातहत को नुक़्सान पहुंचता है

मूल घटनाएँ वादी एवं प्रतिवादी को पता होती हैं हाकिम को कुछ मालूम नहीं होता

हाकिम की किसी बात की तरदीद नहीं होसकती, अफ़्सर की ग़लती भी हो तो मातहत को ही नुक़्सान उठाना पड़ता है

If you confute the ruler he knocks you down.

हाकिम देखते नहीं ख़ुशामदियों की सुना करते हैं

हाकिम किसी को ज़द-ओ-कोब करे तो इस की तसल्ली के लिए कहते हैं

शासन, सरदारी, अधिकार

इस वक़्त बोलते हैं जब किसी शासक के मातहत उससे भी बड़े भ्रष्टाचारी और जनता को लूटने वाले हों

to boss

दोनों तरह काफ़ी नुक़्सान होता है

हाकिम का हुक्म, राज्यादेश

अफ़्सर या अधिकारी की मोहर जो सरकारी काग़ज़ों पर लगाई जाती है, अदालत का मोहर

the bench, a tribunal

घूसख़ोर अधिकारी अपने अधीनस्थ कर्मचारियों से दबता है

न्यायालय की एक सभा

अचानक मृत्यु की तरह, शासक के फ़रमान से कोई बच नहीं सकता है, आदमी को चाहते और न चाहते हुए शासक के फ़रमान का पालन करना पड़ता है

ईश्वर जब लोगों को दंड देना चाहता है तो अत्याचारी शासक भेज देता है जिस के हाथों वो अपने परिणाम अथवा दंड को पहुँचते हैं

हर व्यक्ति अनोखी बात करना चाहता है

अदना से अदना हाकिम से भी डरना चाहिए

بر سراقتدار حاکم اور منحرف گواہ نقصان دہ ثابت ہوتے ہیں.

जल्दबाजी करने वाला अधिकारी तथा दोपहर के समय दही खाने से हानि होती है

सावन में फिसलने और हाकिम के डाँटने की कुछ परवाह नहीं करनी चाहिये

भाग्य नहीं बदल सकता, जो भाग्य में लिखा है वह अवश्य होगा

भाग्य नहीं बदल सकता, जो भाग्य में लिखा है वह अवश्य होगा