generative, generating, begetting, producing, causing

زندگی یا زندہ رہنے کے متعلق

(جگہ یا معیشت وغیرہ کی) تنگی ، کشادگی و فرح کی ضد .

A fat woman, cold.

زنخداں سے متعلق، ٹھوڑی تک

the chin, dimple in the chin

سینۂ مُرغ کی ہڈی کو دو عورتوں کا کھین٘چ کر توڑنا، پکّا یارانہ ہونا، ہم راز بنانا، سہیلی بنانا

satirist

بہت پکّی سہیلی یا ہمراز بنانا (قلعۂ دہلی کی بیگمات اور دُوسری عورتیں جب کسی کو سہیلی بناتیں تو بابَم مِل کر زناخ توڑتیں اور اس طرح ان میں پکّا سہیلا پن قائم ہو جاتا اس کا طریقہ یہ ہوتا کہ ہڈی کی ایک شاخ ایک پکڑتی اور دُوسری شاخ دُوسری پکڑتی اور اسے زور لگا کر توڑا جاتا) ۔

fast female friend of a woman

the chin

breastbone of a bird

مغرور، متکبّر، گھمنڈی

وہ خط جو اچھی طرح نہ پڑھا جائے، وہ تحریر جو اچھی طرح نہ پڑھی جائے، عورتیں جناتی خط کہتی ہیں

ceremonious, prosperous

adulterer, fornicator

fruitful, fruit-producing, prolific

adultery, fornication, harlotry, illicit intercourse

a good thought

likelihood, probability

۔۱۔ سنگدل کا نرم ہوجانا۔ ۲۔ بخیل کا فیاضی پر آمادہ ہوجانا۔۔۳۔ حیرت انگیز بات ہونا۔ دشوار امر کا واقع ہونا۔ (فقرہ) حاجی صاحب کو اور عشق۔ گولر میں پھول آیا۔ ہجڑے کے لڑکا ہوا۔ پتھر میں جونگ لگی۔

رک : پتھر کو جون٘ک لگانا .

to get something done through a highly unlikely and unexpected avenue like through a cruel, miserly or unaffectionate person

to get leeche therapy for blood-retting

جون٘ک کی قسم جو چھوٹی ہوتی ہے.

ایک قسم کی جونک جس کا قد متوسط ، رنگ سبز مائل بسیاہی اور زیریں حصّہ سرخ ہوتا ہے، اوسط لمبائی کی جونک

پتھر کو جون٘ک لگنا (رک) کا تعدیہ.

ضدی یا نافہم وغیرہ پر کسی فہمائش کا اثر ہونا (بیشتر نفی یا استفہام کے ساتھ) .

سن٘گ دل پر کوئی اثر ہونا یا نرم بن جانا ، رحم آنا، بد پر نصیحت کا اثر ہونا، امر محال یا خلاف معمولی کوئی کام ہونا.

heart-rending grief, great suffering or distress

چینی سمندری جہاز

سبک خرام ہونا

بے حس ہو جانا

a leech

a heart-rending sigh, soul-exhausting, afflicting, extremely demanding task

بیل کے گلے کا جوت یعنی وہ پٹا جو بیل کے گلے کے نیچے سے لے کر جوئے میں باندھ دیا جاتا ہے، گاتا

a heart-rending sigh, soul-exhausting, afflicting, extremely demanding task

to hold fast of a leech for sucking blood

apply leeches for blood-retting

heart-breaking, afflicting, soul-exhausting, heart breaking, pathetic, afflicting

hard hearts never melt, refers to someone who is impervious to advice or appeal

the one who keeps and applying leeches and a sect whose profession is to keep and applying leeches, leech-keeper

رک : عوج بن عنق ۔

cling like a leech, pester

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

کسی کے سر ہوجانا، پیچھا نہ چھوڑنا.

cling like a leech, pester

عشق بازی . بُت پرستی.

figurative, a fat leech, someone you cannot get rid of

hard hearts never melt, refers to someone who is impervious to advice or appeal

a heart-rending sigh

prostitute, tart, harlot

(Metaphorically) hard hearts never melt

(Metaphorically) hard hearts never melt

بد آدمی کیسا ہی ذلیل خراب حال ہو اپنی بدی سے باز نہیں آتا ایذا دیتا ہے

سنگ دل کو رحم نہیں آتا، بد کو نصیحت کا اثر نہیں ہوتا، کنجوس فیاضی نہیں کرسکتا