شہد کی مکھیاں چاندنی راتوں میں شہد کھا جاتی ہیں، اس لئے اگر چھتہ اتارا جائے تو شہد کم نکلتا ہے

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

mixed with honey, sweet

شیریں زباں ، خوش گفتار، شیریں مقال .

दे. शह्द गुफ्तारी'।

(طب) شہد ملا کر تیار کی گئی ایک قسم کی نشہ آوار دوا جو سردی ضعف اور اعصاب کے امراض جیسے فالج، لقوہ، رعشہ کے لیے مفید ہے.

(بات) خوشدلی یا دلچسپی سے سننا.

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

जिसकी बातें मीठी हों, मिष्टभाषी, मधुरवादी।।

beehive, honeycomb

बातों की मिठास ।

ایسا شخص جو زبان کا میٹھا اور دل کا کھوٹا ہو یعنی دوست نما دشمن ، وہ شخص جو صرف ظاہر میں دوست ہو اور باطن میں اس کے برعکس میٹھی چھری

شہد کی مکھیوں کا پھولوں سے رس اکٹھا کرکے شہد کی صورت میں جمع کرنا

to speak in soft and sweet manners

to drip honey drops into a dying person's mouth

to drip honey drops into a dying person's mouth

ہر چھتے میں ایک مکھی خاص طور پر پرورش کی جاتی ہے جب یہ جوان ہوتی ہے تو انڈے دینے شروع کرتی ہے پرانی ملکہ اپنی وفادار مکھیوں کو ساتھ لے کر چلی جاتی ہے، رانی مکھی

شہد کا چھتے سے حاصل کرنا

شہد کا چھتے سے حاصل کرنا

شیریں زبان ہونا، میٹھی میٹھی باتیں ہونا

شہد سے تیار کردہ شیرینی ، شہد سے بنائی ہوئی مٹھائی یا حلوہ.

بہت زیادہ خوشامد کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، خوشامدی.

honey

(نباتیات) پھول یا پودے کا وہ حصہ جس میں شہد ہوتا ہے.

شہد کی مکھیوں کا چھتّا

(نباتیات) پھول یا پودے کا وہ حصہ جس میں شہد ہوتا ہے.

بیکار دستاویز کی بابت بطور طنز

بیکار دستاویز کی بابت بطور طنز

eloquent, sweet spoken

وہاں کہتے ہیں جب کسی چیز کا رکھنا بے فائدہ ہوتا ہے

کسی ایسی چیز کا رکھنا جو بیکار ہو، طنز کے طور اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب کسی چیز کا رکھنا نہ رکھنا برابر ہو.

keep a useless thing very carefully

sow dissension (between), instigate ill-will

honey and sugar, the combination to sweet things

لالچ سے آدمی مصیبت میں پھنستا ہے، لالچ کرنے والا ہمیشہ مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے

pleased, delighted, exulting, joyful, happy, glad, cheerful, rejoicing

eyewitness, bystander

one misfortune on the heels of another

one misfortune on the heels of another

one misfortune on the heels of another

سمجھا جائے گا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ایک معاملے کا دوسری بار پیش آنا ؛ معاملہ جوں کا توں رہے توکہتے ہیں ۔

premium honey

فارسی فقرہ اردو میں مستمعل، دیکھا جائے گا، سمجھ لیں گے

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

دعا ہے جو بڑے آدمیوں کو دی جاتی ہے.

گواہ كچھ كہتے یہں مدعی كچھ كہتے ہیں.

بالکل ناواقف اور بے خبر ہوں نیز کچھ نہیں پایا ۔

گواہ كی شہادت سن كر گواہی دینے والا

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

منظر عام پر آنا ، ظاہر ہونا ، نظر آنا ؛ وجود میں آنا ، پیدا ہونا ۔

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

اپنے حمایتی کی بے قدری کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

مجھے غم یا خوشی کی پروا نہیں ہے

سورج

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) میں نے کہا اور محاورہ بن گیا ، زبان دانی کی تعریف میں مستعمل ، جس شخص کا قول ہر شخص شد مان لے ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .