कष्ट, दुःख, खेद, मानसिक व्यथा, अफ़सोस (ख़ुश का विलोम)

۔کیا فکر۔ کیا فکر ہے۔کیا پروا ہے۔ ؎ دیکھو غم۔

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) कोई ग़म नहीं , बेज़री, इतमीनान, फ़राग़त हो तो कहते हैं

रंज पर रंज गुज़रना

growth of sorrow

कुछ परवाह नहीं, कोई फ़िक्र नहीं, कोई बात नहीं

बहुत बड़े धक्के से दो-चार होना, बहुत बड़े संकट का सामना करना, गहरे दुख और तकलीफ़ में फँस जाना

यकायक किसी बड़ी विपत्ति से पीड़ित होना, अचानक किसी दुःख से पीड़ित होना

सभी घरों में दुख-सुख लगा रहता है, कहीं ख़ुशी है तो कहीं ग़म

capriciousness of pleasure and sorrow

(दुआइया कलिमा) हमेशा साहब-ए-इक़बाल और दौलतमंद रहो, हमेशा इज़्ज़त और दौलतमंदी रहे

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) कोई ग़म नहीं , बेज़री, इतमीनान, फ़राग़त हो तो कहते हैं

दुख को ना व्यक्त करने की निष्ठा

regard for way of sorrow

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

मुझे ग़म या ख़ुशी की चिंता नहीं है

सुख-दुख का भाग

दुख के कारण बहुत पीड़ा में होना

दुख दर्द का शिकार होना, मुसीबत पड़ना

दुःख पैदा हो जाना; जैसे: एक दुःख से अभी मुक्ति नहीं मिली कि दूसरा दुःख उठ खड़ा हुआ

बड़ी मुसीबत में फँसना, बड़े से बड़े ग़म का नाज़िल होना

शदीद रंज पहुंचाना, दुख देना, भारी सदमा पहुंचाना

बहुत अधिक दुख होना, लगातार दुख सहना

रंज और ग़म हटानेवाला, कष्टमोचन, ग़म दूर करने वाला, तकलीफ़ और कष्ट से छुटकारा दिलाने वाला

मुझे ग़म या ख़ुशी की चिंता नहीं है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो नोहऑ के साथ बैठे उसे तूफ़ान नोहऑ की क्या फ़िक्र, जो हाकिम के साथ होता है उसे हाकिम से ख़तरा नहीं होता, जिस के हिमायती बड़े लोग हूँ उसे क्या ख़ौफ़ है

نغمے یا گیت میں اپنے درد و کرب کلا اظہار ، الیمیہ گیت گانا .

ग़मकश का बहु.,

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, अगर तुझे कोई ग़म नहीं तो बिक्री ख़रीद ले, ख़्वाहमख़्वाह का ऐसा काम अपने सरलीना जो फिक्रो तरद्दुद का बाइस हो, बेकार रंज-ओ-अलम पालना

दिल से फ़िक्र को दूर करने वाला, ख़ुश करने वाला

ग़मज़दा का स्त्री. संतप्त, दुःखित, रंजीदा, शोकग्रस्त, मातमदार

दुखी होना, पीड़ा में होना

दुखी, उदास, अप्रसन्न, उचाट, दुख उठाने वाला

दुख और परेशानी सहन करना, कठिनाइयों और विपत्तियों का डट कर सामना करना

sorrow house of trust

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, अगर तुझे कोई ग़म नहीं तो बिक्री ख़रीद ले, ख़्वाहमख़्वाह का ऐसा काम अपने सरलीना जो फिक्रो तरद्दुद का बाइस हो, बेकार रंज-ओ-अलम पालना

दुख को अधिक करना

दुख को अधिक करना

रंज वालम में साथ देना, ग़म बुटाना

संसार, जगत, दुनिया

दुःख-सुख, ख़ुशी और ग़म

ग़म की दौलत

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जिस के पास कुछ नहीं होता उस को कोई ग़म नहीं होता

किसी के आने जाने की कोई पर्वा नहीं, बेपर्वाई या लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

न किसी चीज़ के मिलने की ख़ुशी है न चले जाने का दुख है, सदैव प्रसन्न रहना

दुख सह॒ना, कष्ट बर्दाश्त करना, दुखों से पीड़ित होना, सदमा उठाना

couplets of grief

felicity of sorrow

سچّا ہمدرد ، گہرا دم ساز .

passion of the fire of grief

ग़म इंसान को तहलील करदेता है, क़र्ज़ लेकर खाने से कम खाना या फ़ाक़ा भला, कम खाने से आदमी नहीं मरता बल्कि ग़म उसे तबाह करदेता है, मुराद ये है कि कम खाने वाले को कोई ग़म नहीं होता, बीमारी से भी महफ़ूज़ रहता है और अख़राजात भी कम होते हैं

गहरे सदमे से पीड़ित होना, प्रचुर आघात से मूर्छित होना (ह्रदय का)

increasing sorrows

Increasing sorrow

संतप्त, दुःखित, शोकग्रस्त, रंजीदा, दुखिया

आए तो सब आने दो जाए तो कोई चिंता नहीं

houses of sorrow

ग़म बढ़ानेवाला, शोक प्रद, खेदजनक, रंजीदा कर देने वाला, रंज-ओ-ग़म पैदा करने वाला, दर्दनाक

रंजीदा, दुःख को इकट्ठा करना, मुसीबत का मारा

एक व्यक्ति पर बहुत सी परेशानियाँ, आदमी को उलझनों अथवा चिंताओं से मुक्ति नहीं है