lying

vine, hanging branch of a creeper

kaahil

thin, lean, reduced (by sickness), emaciated, weak, impoverished

a loose woman, a woman of the town, a harlot

cha.ng

(someone) robbed,(something) plundered

looted, plundered, robbed

looted, robbed

sodomite, pederast

ایک قسم کی بڑی ، خاکی اور سیاہ رنگ کی چیل جس کے بال و پر پان٘و تک ہوتے ہیں ، لوندھی.

لات سے منسوب، لات کا ماننے والا، بُت پرست

spendthrift

مٹّی کا لوٹا ، بدھنا ، لٹیا.

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

returned, came back

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

ایک شخص تو ابھی نا عاقبت اندیشی کا برا نتیجہ بھگت رہا ہے اور دوسرے صاحبایسی ہی یہ اس سے بھی بڑھ کر حماقت کے لیے تیار ہیں.

خاطر داری کے باوجود سیدھا نہیں ہوتا

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

۔مثل ۔ کمزور۔ کو ہر شخص مارتا ہے۔

(فقیروں کی صدا) سخاوت کرنے والے کا دین اور دنیا دونوں جہان میں بھلا ہو .

قرض ادا کر دینا اُدھار چکانا ، قرض کے طور پر لی ہوئی چیز واپس کرنا.

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

کمزور کو ہر شخص ستاتا ہے

ٹُھکرانا ؛ دستبردار ہونا .

ریل گاڑی کی روانگی یا آمد میں تاخیر ہونا.

pretend to honour fools at their need

بیش قیمت چیز کے ضائع ہونے کا افسوس نہیں کرتے اور ادنیٰ کم قیمت چیز پر اتنا خیال اور اہتمام کرتے ہیں، قند کے بجائے اشرفیاں لُٹیں بھی بولتے ہیں

کپڑا پُرزے پُرزے کر دینا ، چیتھڑے کر دینا ، کپڑے کو پھاڑ کر چاک چاک کر دینا.

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

پیچھا چُھڑانا ، نجات حاصل کرنا.

impossible or strange event

wavering, vacillating

اصل مشکل آغاز کار ہے بعد کو آسانی ہو جا تی ہے

۔فقیروں کی دعا۔ ؎

اچھی چیز استعمال کی جاتی ہے اور بُری چیز ضائع کردی جاتی ہے ، اچھی چیز استعمال کرنی چاہیے بری چیز سے ہرہیز کرنا

dresses and other clothes or things

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

clothes, clothing, articles of apparel

کپڑے پھٹ جانا ، کپڑوں کا چیتھڑے چیتھڑے جانا.

penny wise pound foolish

رک : پاخانے میں لوٹا نہ رکھواؤں .

necessity makes us do all things

کبھی کبھی انہیں اچھی چیزیں نصیب ہوتی ہیں مطلب یہ ہے کہ بہت غریب ہیں

اپنوں سے دشمنی بیگانوں سے محبت.

کمزور کو ہر شخص ستاتا ہے

جوعورتیں فقیروں کے پاس بیٹا مان٘گنے جاتی ہیں ، وہ عموماً بدکاری میں ملوث ہو جاتی ہیں .

(عو) (بطور تحقیر و تذلیل) یہ اس قابل بھی نہیں کہ اس سے کوئی ذلیل سے ذلیل کام بھی لیا جائے.

اصل مشکل آغاز کار ہے بعد کو آسانی ہو جا تی ہے

even a minor transaction requires circumspection

لوٹ پوٹ کر دینا، خوب ہن٘سانا، اتنا ہن٘سانا کہ پیٹ میں بَل پڑ جائیں.

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

رک : مادھوی نمبر ۱.

صفوں کو درہم برہم کر دینا

abhii

even a minor transaction requires circumspection

مصیبت کے وقت ادنٰی لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے، ناچاری میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے

غریب کا ساتھی بھی سب میں کم رتبہ اور زبردست کا یار سب پر زبردست ہوتا ہے