سرگرداں، پریشان

پریشان ہونا، مضطرب اور بے چین ہونا

disheveled tresses of spring

ادھر ادھر گھومنے یا مارا مارا پھرنے والا ( پریشانی، غریب الوطنی یا بدچلنی وغیرہ میں)

آوارہ گردی کرنا، ہرزہ گردی کرنا، بلامقصد مارا مارا پھرنا، سفر کرنا

اپنی سر زمین سے دور رہنا، اپنوں سے بہت دور رہنا، بے وطن ہونا، پردیس میں رہنا

مصیبت زدہ

مصیبت زدہ

disheveled tresses of spring

ہم جنس ہم جنس کی صحبت اختیار کرتا ہے، جو جیسا ہوتا ہے اس کے دوست احباب بھی ویسے ہی ہوتے ہیں.

جس کی عادت میں آوارگی ہو، بدچلن، بدتمیز، آوارہ گرد

پریشانی یا غریب الوطنی وغیرہ جس مقسوم ہو کر رہ گئی ہو

بدچلنی، آوارہ گردی، بےحیائی، بے شرمی

ogling

بیکار میں ادھر ادھر گھومنا، بھٹکنا

pye-dog, street cur

wander, behave like a tramp, become corrupt,(a pet) to revert to wild state

بدچلن بنانا، بگاڑنا، اوباش بنانا، خراب کرنا

پردیس کی خاک چھاننے والا، مسافر

مصیبت زدہ

محاسب، حساب لینے والا، آڈیٹر.

تخیل کی پراگندگی، حالات کی ہرزہ گردی

بدچلن، آوارہ گرد، بد فعل، برے کام کرنے والا

بہی کھاتہ لکھنے والا، منشی، متصدی.

گھر سے نکلا ہوا، گھر سے بے گھر، بے ٹھکانا

جس کا کوئی گھر در نہ ہو ، جو گھر نہ ہونے کے باعث اِدھر اُدھر بھٹکتا پھرے ، نگھرا ۔

جو وطن سے بے وطن ہو ، خانماں برباد ، وطن سے نکلا ہوا ۔

wanderer from home, homeless

گمراہ قوم، غلط راستے پر چلنے والی قوم

مویشی کا خود بخود کہیں چلا جانا

जंगलों में मारा- मारा फिरनेवाला, वनभ्रमी, काननचारी।।

طبیعت کی غیر یکسوئی ، مزاج کی آورگی ، آشفتگی طبع .