امیر کی لڑکی غریب کے گھر بیاہی جائے تو کہتے ہیں

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا

کماتا کوئی ہے، کھاتا کوئی ہے

جہاں افراط ہونی چاہیے وہاں کوئی چیز نہ ملے تو کہتے ہیں

راجہ ناراض ہوگا تو شہر بدر کردے گا، وہاں کہتے ہیں جہاں کسی کی ناراضگی کی پروا نہیں ہوتی

sovereign's stubbornness, royal tantrum or obstinacy

king's perverseness', sovereign's stubbornness

رک : راج ہن٘س

white goose with red legs and bill, the flamingo, goose, swan

راجا ، بچّہ عورت اور فقیر جو دل میں آئے کرتے ہیں کسی کی نہیں مانتے

maharaja, sovereign, emperor

بڑا ہاتھی

رک : میگھ راج جو فصیح ہے ۔

خانہ بدوشوں کے کیمپ کا سربراہ ۔

شیش ناگ .

زبردست انسان کو کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا، زبردست کا پلَہ بھاری

زبردست انسان کو کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا، زبردست کا پلَہ بھاری

day jasmine, Cestrum diurnum

مفت کی ہاتھ لگی دولت کو خوب اُڑانا

ایسے راجا کو کہتے ہیں جو دوسرے راجاؤں میں با اعتبار یا اعزار و ممتاز ہو اور اس کے خاندان میں گدی نشینی کے وقت ایک پنڈت جس کے خاندان سئ یہ اعزاز مخصوص رہا ہو آکر اس کے ماتھے پر تلک لگاتا ہو.

ہندؤوں میں جب کوئی مر جاتا ہے تو سیاپے کے وقت پہلے الفاظ ڈومنی بولتی ہے، موت پر کمینے لوگوں کا فائدہ ہوتا ہے

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب رعیت تو محنت کرے اور راجہ عیش و عشرت

غربت میں بھی اعلی خیالات ہیں، رہیں جھونپڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا

زبردست انسان کو کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا، زبردست کا پلَہ بھاری

there is no comparison between a great man and a nonentity person

there is no comparison between a great man and a nonentity person

there is no comparison between a great man and a nonentity person

لازم و ملزوم کے لیے کہتے ہیں.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب رعیت تو محنت کرے اور راجہ عیش و عشرت

there is no ruler if subject not exist

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب رعیت تو محنت کرے اور راجہ عیش و عشرت

as is the king so is the court

as is the king so is the court

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی ، چہ نسبت خاک را با عالم پاک (جہاں حیثیت کا زیادہ فرق ہو وہاں بولتے ہیں).

there is no comparison between a great man and a nonentity person

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

ہر کام میں دخل در معقول دینے والا ، ہر مجمع میں داخل ہونے والا ، باد ہوائی آدمی .

میں بہت خوش قسمت ہوں

زبردست انسان کو کوئی کچھ نہیں کہہ سکتا، زبردست کا پلَہ بھاری

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

there is no comparison between a great man and a nonentity person

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

۔مثل۔ (عو) کم ظرفی سے اپنے آپ کو بڑا جاننے والے کی نسبت بولتی ہیں۔

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

there is no comparison between a great man and a nonentity person

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

جو کچھ مجھے حاصل ہے وہ کسی کو بھی میسر نہیں

اگر تو حاکم بنے تو رعیت یعنی مخلوق کی بہتری کا خیال رکھ

امیر زبردست کا کوئی نقص نہیں نکالتا

بزدل اور چالاک شخص اپنی مصیبت میں دوسروں کو پھنسا دیتا ہے (چڑیا چڑے کی کہانی کے بول)

بے انصاف راجہ اور بے حیا عورت کا مر جانا بہتر ہے

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.