for, for the sake of, on behalf of, in order to, because

through, with reference

واسطہ دینا ، کسی کے نام کی قسم کھا کر کہنا ، فریاد کرتے وقت بیچ میں ڈالنا ، شفیع ٹھہرانا ؛ دہائی دینا ۔

خدا کے لیے ، برائے خدا ، للہ ، خدا کے نام پر ، خدا کی شفاعت پر ۔

رک : ہمارے لیے ۔

without any greed, without any reason

کسی ظاہری عِلّت یا سبب کے بغیر، بِلاوجہ، ناحق

for the sake of others

without any reason or rhyme

death is inevitable

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

۔مثل۔ نفع اور فائدے کی طمع میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کیا کرتے ہیں۔ ؎

برائے نام، کہنے کو، بہت قلیل مقدار میں

۔اب متروک ہے۔ ؎

irrational or unprovoked malice

کیا سبب ، کیوں ، کس لیے .

better lose half than whole

گالی سن کر غصہ نہ کرنا

اس لیے کہ ، کیونکہ.

خواہ مخواہ ،بلاوجہ ،لِلّٰہی ، جیسے :میں ان کا بدخواہ نہیں مگر انھیں نہ جانے کیوں مجھ سے اللہ واسطے کا بغض پیدا ہوگیا ہے .

make a father of an ass when it serves your purpose

۔مصیبت پر کام آنے کے لیے رکھنا۔؎

تھوڑی بات کے واسطے بہت نقصان کرنا

تھوڑے سے نفع کیلئے خرچ کرنا یا نقصان اٹھانا.

why?

رک : خدا واسطے ، اللہ واسطے ، خواہ مخواہ ، بلاوجہ.

رک : اتنے لیے ۔

بے سبب، خواہ مخواہ

بغیر ذریعے کے، براہ راست

رک : نام کے پیچھے ۔

تھوڑے دنوں کے لیے .

۔دیکھو بلّی۔

ہر شخص جو کام کرتا ہے اپنے نفع کے لیے کرتا ہے

فکر معاش میں لوگ سفر کرتے ہیں

رک : خُدا واسطے معنی نمبر ۱

for God's sake!

کسب معاش کی خاطر ، روزی بہم پہن٘چانے کی غرض سے.

کسی کے نام کی دہائی دینا.

ہر شخص اپنے فائدے کا کام کرتا ہے، دوسرے کے فائدے سے سروکار نہیں رکھتا

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

ہر شخص اپنے فائدے کا کام کرتا ہے، دوسرے کے فائدے سے سروکار نہیں رکھتا

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

pointless enmity

unreasonable or purposeless enmity

سب برابر ہوتے .

اگر پُورا فائدہ نہ پہن٘چ رہا ہو تو تھوڑے فائدے کو نظر انداز نہ کرنا چاہیے ، ساری کی ہوس میں آدھے کو نہ جانے دینا چاہیے .

جب کوئی تحمل یا بزدلی کے باعث گالی کا جواب نہ دے تو مذاقاً کہتے ہیں کہ گالی کھانے کے لیے ہی ہوتی ہے

جب کوئی امیر آدمی کنجوسی کرے تو اسے کہتے ہیں

تھوڑے سے فائدے کے لیے بہت سا نقصان اُٹھاتے ہیں ، کوڑی کے عوض ایمان بیچ دیتے ہیں.

جس کے ساتھ کسی تکلیف میں ہمدردی کی اسے پروا بھی نہیں

جب کوئی تحمل یا بزدلی کے باعث گالی کا جواب نہ دے تو مذاقاً کہتے ہیں کہ گالی کھانے کے لیے ہی ہوتی ہے.

greedily committing the greatest crime, to tax an illegal act for a small profit

جس کے ساتھ کسی تکلیف میں ہمدردی کی اسے پروا بھی نہیں

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

خدا کے نام پہ کوئی برا کام نہیں کرتا

مخلاف کے تھوڑے نقصان کے واسطے اپنا بڑا نقصان کرنا.

روٹی کی خاطر بِھیک مان٘گتے پھرتے ہیں اور روٹی ہی کے لیے نوکری کرتے ہیں.