bursting

curse, malediction, fie!, shame!

single, odd (digit), unpaired, separated, isolated, unmatched, dispersed

an old motorcycle

(of a bird) flap

blow, strike, creaking sound of a shoe, fame, renown, sound of a motorcycle, sound of gunfire

immediately, instantly, at once

اختلاف، مخالفت

رک : پھٹ پھٹ کرنا .

پھٹ (رک) کی محرافہ شکل تراکیب میں مستعمل .

۔(عو(کلمۂ تحقیر۔ لَعنت خدا کی تُف ہے۔ زوف ہے؎ انھیں معنوں میں اےے پھٹے سے مُنہ بھی کہتی ہیں۔ (بنات النّعش) چھوٹی آپا نے مجھ کو چھیڑا بھی کہ اترتے کے ساتھتیر کی طرح گئی تو تھیں اے پھٹے سے مُنہ اس نے بات بھی نہ پوچھی۔ ؎

موٹر سائیکل جس کے چلنے میں پھٹ پھٹ کی آواز نکلتی ہے

early in the morning, dawn

burst, torn

رک : پھٹے من٘ھ .

چوڑی کھلی شے ، پھٹی پھٹی .

Broken, Rent, Torn, Worn Out

پھٹنا

رک : پھٹ پھٹ .

اپنی حد سے بڑھ کر باتیں کرنے والا ، رک : دریدہ دہن ، بے تکی اور بیہودہ باتیں کرنے والا ، جو منْھ میں آئے وہ کہہ دینے والا .

odd, unpaired

بے حیا ، بے شرم ، بے غیرت .

پھپھولا، چھالا، آبلہ

be abundant, be present in large quantities, be enraged, bitterly speak of grievances, to burst

پھوٹنا (رک) کی حالت و کیفیت ، تراکیب میں مستعمل ؛ رک : سر پھٹول ، ماتھا پھٹول .

(of a voice) to break, (of clouds) disperse, (of milk) become sour, be in plenty, be in severe pain or grief, be torn or rent, be split, blow up, rupture, break up, separate or detach from a group

۔ دور رہنا۔ الگ الگ رہنا؎ اَب پھٹکا پھٹکا رہنا پھٹکے پھٹکے رہنا زیادہ مستعمل ہے۔

remain aloof, keep one's distance

tattered (clothes)

لعنت کا مارا ، بے رونق .

rags, tattered or worn out clothes, worn, tattered

expressing condemnation or anger, a curse on you!, someone with a cursed face

(مجازاً) الگ ہو کر ، بیزار ہو کر .

۔ دور رہنا۔ الگ الگ رہنا؎ اَب پھٹکا پھٹکا رہنا پھٹکے پھٹکے رہنا زیادہ مستعمل ہے۔

(birds) shake or flap (the wings)

رک : پھٹا پھٹا ، الگ الگ ، جدا جدا .

(مجازاً) الگ ہو کر ، بیزار ہو کر .

castigate, curse

پھٹ پھٹ کی آواز پیدا کرنا، موٹر سائیکل چلانا

رک : پھٹکا نہ کھانا .

die on the spot

die on the spot

crack as in ground

stain, clot

رک : پِھٹکار .

دیوالہ نکالنا ، دکان بند کرنا ، ٹاٹ اُلٹنا .

curse

۔ علےحدہ ہوکے چلنا۔ الگ راستہ اختیار کرنا۔ نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لئے ؎

کسی طرح اس چیز یا بات سے چھٹکارا نہیں ہوتا

۔(لکھنؤ) آنے نہ پانا۔

الگ الگ رہنا .

weak, poor, destitute, tattered, distressed, shabby

curse on the gold that causes pain, it's no use having something harmful even though beneficial apparently

۔(لکھنؤ) آنے نہ دینا۔ گھُسنے نہ دینا ؎

a bird-catcher's basket with lid, bird trap, a small door

۔(عو) وہ پیخانہ جس کا قوام بگڑا ہوا ہو۔ (فقرہ) منّے کے پیٹمیں اپھار رہتا تھا پھٹا پھٹا پیخانہ آتا تھا۔

rain heavily

کسی طرح اس چیز یا بات سے چھٹکارا نہیں ہوتا

دیوانہ نکالنا ، ٹاٹ اُلٹنا .

پھٹا اُلَٹْنا (رک) کا تعدیہ .