किस अधिकार से। जैसे-तुमने यह फल क्यों तोड़ा ?

किस अधिकार से। जैसे-तुमने यह फल क्यों तोड़ा ?

رک : کیون٘کر .

کہیں کا ، تحقیراً مستعمل .

why not? surely, certainly, of course

اپنے برابر والے سے پُوچھنے کے وقت کہتے ہیں، بے تکلفی کا کلمہ، کیا بات ہے

कैसे, क्यों, किस के लिए

शाबाश, क्या कहना, अवश्य, ज़रूर, वाह वाह, क्यों नहीं, ऐसा ज़रूर हो

because

कारण यह कि, इसलिए कि, चूँकि

मुलाक़ात के समय मित्र से शिकायत व्यक्त करने के लिए इस प्रकार के वाक्य प्रयुक्त

رک : کیوں بے.

didn't I/we tell or warn you?

किस काम के लिए जाता है

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

why man

۔چُپ رہو۔ بک بک نہ کر کہ جگہ مستعمل ہے۔

जैसी कहोगे वैसी ही सुनोगे, न किसी को बुरा कहो न बुरा कहलाओ

why, when, how

जैसी कहोगे वैसी ही सुनोगे, न किसी को बुरा कहो न बुरा कहलाओ

क्यों गुनाहगार करता है

किस भाव पर है, कितने सेर है

जैसा करोगे वैसा भरोगे, बुरे काम का बुरा अंजाम होता है, बिलावजह अपने सर क्यों मुसीबत मूल लो

रुक : क्यों जी

क्यों अफ़सोस करता है

हमने ऐसा काम किया कि शाबाशी चाहिए, फ़ख़्र के रूप में कहते हैं

कैसी निराली बात कही, कैसी अनोखी बात कही, किसी बात पर दाद वसूल करने के मौक़ा पर बोलते हैं

जैसे बुज़ुर्ग वैसी औलाद, जिस के बुज़ुर्ग बड़े जिन होंगे वो यक़ीनन चुड़ैल होगी , बनियों से मज़ाक़ है कि बनीए की बीवी चुड़ैल क्यों ना होगी क्योंकि इस के बुज़ुर्ग महाजन यानी बड़े जिन् हैं

क्यों जल्दी करते हो

तुम क्यों परेशान करते हो, क्यों तंग करते हो

जैसे बुज़ुर्ग वैसी औलाद, जिस के बुज़ुर्ग बड़े जिन होंगे वो यक़ीनन चुड़ैल होगी , बनियों से मज़ाक़ है कि बनीए की बीवी चुड़ैल क्यों ना होगी क्योंकि इस के बुज़ुर्ग महाजन यानी बड़े जिन् हैं

ऐसा काम क्यों करे जो दुगना नुक़्सान हो या बालाई ख़र्च आ पड़े

ऐसा काम क्यों करे जो दुगना नुक़्सान हो या बालाई ख़र्च आ पड़े

इतनी सी बात पर क्यों बेचैन और मुज़्तरिब हो

जान बूओझ कर क्यों ग़लत काम करते हो, क्यों झूओट बोलते हो

जान बूओझ कर क्यों ग़लत काम करते हो, क्यों झूओट बोलते हो

क्यों बेकार की बातें करते हो, क्यों बकवास करते हो

किस लिए मरा जाता है, किस लिए घबराया जाता है, तुझे क्या पड़ी है, तुझे क्या गर्ज़ है

इतनी सी बात पर क्यों बेचैन और मुज़्तरिब हो

क्यों दिमाग़ ख़राब हुआ है

बेमौक़े पर क्यों हँसते हो

क्यों बेकार की बातों में समय गँवाता है, ऐसी इच्छा करना जो पूरी न हो

क्यों तंज़ करते हो, क्यों उतराते हो

क्यों तंज़ करते हो, क्यों उतराते हो

पोशीदा उयूब क्यों ज़ाहिर कराता है

किस लिए धोका देने की कोशिश करते हो

क्यों बेवजह शिकायत करते हो

अकारण क्यों लज्जित करते हो, कोई अधिक प्रसंशा करे तो जवाब में कहते हैं

क्यों बेवजह शिकायत करते हो

बुरे काम से क्यों नहीं बचते, क्यों पाप करते हो, अंत क्यों ख़राब करते हो

क्यों छिपे हुए ऐब ज़ाहिर करवाता है

ہر طرح ، کسی طرح ، چاہے کچھ ہو ، کسی نہ کسی طرح ۔

क्या वजह है , मालूम नहीं क्यों (अपनी बात को आगे बढ़ाते हुए रब्त कलाम के लिए कहते हैं

ऐसे मौके़ पर मुस्तामल जब कोई बहुत बेचैनी या फ़िक्र का इज़हार करे

ईश्वर दे तो क्यों मन ललचाए, अल्लाह अलौकिक रूप से दे तो तरसते क्यों हो

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

तू क्यों ईर्ष्या करता है या बुरा मानता है

ज़रूर, यक़ीनन, बिलाशुबा नीज़ (तंज़न) नहीं, बिलकुल नहीं

जन्म लेते ही मर जाना अच्छा होता, यह बदनामी तो नहीं होती, नालायक़ कहलाते हैं

मुझको क्यों आरोपी करता है