گلا کی جمع، تراکیب میں مستعمل

a tree in north India

گلے میں پہنا دیا جانا، حوالے کیا جانا.

necklace

مصیبت کا سامنا ہونا، پریشانی میں مبتلا ہونا.

گلے تک

(موسیقی) آواز کے اُتار چڑھاؤ پر پوری طرح قادر ہونا.

۔(موسیقی) کنایہ ہے گلے کا آواز کے اُتار چڑھاؤ پر پوری طرح قادر ہونے سے ؎

ہار یا کوئی اور چیز گلے میں ڈالنا

صلح صفائی، میل ملاپ.

قابل یقین نہ ہونا، سمجھ میں نہ آنا، دل کا قبول نہ کرنا.

سر رہنا، پیچھا نہ چھوڑنا

ایسا ہمدم بنانا کہ عمر بھر جدا نہ ہو

۔پہنے ہونا پوشاک کا؎

گریبان گیر ہونا.

گلے میں اُتارنا کا لازم

singing, good voice, nice tune to song

طوق گلو بن جانا، گلوگیر ہو جانا

گلے میں بان٘ہیں ڈالنا، گلے لگانا

a sweet singer, the one who having a good and sweet voice

ہار یا کوئی اور چیز گلے میں ڈالنا

وہ تعویذ جو گلے میں ڈالتے ہیں

پیار سے گلے لگانا، ہم آغوش کرنا

pursue persistently

ہر وقت ساتھ رکھنا.

۔ڈوب جانے کی حالت قریب ہونا۔؎

پھانسی کا پھندا بن جانا، پھانسی کا سبب ہونا

ہر وقت ساتھ رہنا، چمٹے رہنا.

گلے پڑنے والا، پیچھے لگ جانے والا.

مول لینا، قبول کرنا، ذمہ دار بننا، اپنے سر لینا.

گلے لگانا.

گلے لگانا، گلے مِلنا، بغل گیر ہونا، معانقہ کرنا، ہم آغوش ہونا

بہت زور کی آواز میں اور غصے سے بولنا، غصے کا اظہار کرنا ناراضگی ظاہر کرنا

embrace, get reconciled to each other

meet each other, to hug, to come close, to reconcile, hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection and love

become a responsibility, be a nuisance

گلے کا طوق بنا رہنا، ساتھ ساتھ رہنا.

رک: گلے باندھنا.

۔کنایہ ہے گٹکری لینے سے ۔؎

انتہائی ظلم کرنا.

نہایت پیار اور محّبت کے سبب چھاتی سے چمٹائے رکھنا، اُلفت کے مارے جُدا نہ ہونے دینا.

جب سر پر آن پڑی تو کرنا ہی پڑتا ہے، مصیبت پڑ جائے تو برداشت کرنی ہی پڑتی ہے

اتنا پانی جس میں انسان گلے تک ڈوب جائے، ڈباؤ پانی

گلے سے پانی نہ اترنا، پیا نہ جانا

To embrace (by putting another's arms round one's own neck)

گلے سے اترنا؛ کسی بات کو زہنی طور پر قبول کرنا.

گلے کا ہار بنانا، ہمزاد بنانا، ہر وقت ساتھ رکھنا، گلے کا طوق بنا کر ساتھ رکھنا، جان کے برابر یا جان کے ساتھ رکھنا، جدا نہ ہونے دینا

سینہ سے لپٹ جانا، بغل گیر ہونا، چھاتی سے لگنا، ہم کنار ہونا، ہم آغوش ہونا، مِلنا، لپٹنا

گلے میں پہننے کی سونے کی زنجیر

بغل گیر کروانا، صلح صفائی کرانا.

کسی کے سر کرنا، حوالے کرنا، زبردستی کسی کے ذمے ڈالنا یا تھوپنا، کسی کو ملوث کرنا

ذمہ ڈلوانا، سر کروانا

be foisted on

رک: گلے سے لگنا.

گلے ملنا (رک) کا تعدیہ، صلح صفائی کروانا، دو حریفوں میں سمجھوتا کرانا.

گلے بندھنا.

foist (someone/ thing on), palm (someone) off

(مجازاً) اجیرن، بارِ خاطر، وبالِ جان، چھاتی کا جم.

be foisted on

وہ تعویذ یا حَمائل جو تان٘بے کے تلدے میں منڈھ کر نظر گزر کے واسطے گلے میں عورتیں ڈالتی ہیں؛ گلے کا ہار؛ جان کا ساتھی، ہر وقت ساتھ رہنے والا؛ چھاتی کا جم؛ پانو کی بیڑی؛ ناگوارِ خاطر