one of these days, soon, shortly, in a day or two

اس زمانے کا، عصر حاضر کا، اس عہد کی، عصر رواں کی

even quite young girls are sexy these days

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے

آج کل بڑے عیش و عشرت میں بسر کرتے ہیں

آج کل ترقی یا عروج کا زمانہ ہے

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

آج کل بڑا انتظام ہے، کوئی کسی کو تکلیف نہیں دیتا، آج کل بڑا انصاف ہوتا ہے

ایسا امن ہے کہ کوئی کسی کو نہیں ٹوکتا

بڑے صاحب اقبال ہیں

even quite young girls are sexy these days

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

modern, contemporary, in vogue, hot off the press, in fashion, leading-edge, voguish

چند روزسے ، کچھ زمانے سے ، اب سے.

بہانے، حیلہ حوالہ

to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone

procrastinate, delay, shilly-shally

to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone

ٹال مٹول کرنا

بہت جلد، عنقریب

آج میری باری ہے تو کل تمہاری، بطورِ تنبیہ موت کی نسبت سے کہتے ہیں کہ وہ ضرور آئے گی یعنی سب کو ایک دن اس دنیا سے جانا ہے

آج کے بعد کل ہی آئے گا یا کل آتے کیا دیر لگتی ہے، جلد ہی نتیجہ سامنے آجائے گا

زمانہ یکساں نہیں رہتا، جو حال ہمارا آج ہے کل تمہارا ہوگا

کل دور نہیں جب کوئی دوسرے دن پر ٹالے تو کہتے ہیں

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

زیادہ وست نہیں لگایا نہیں لگتا ، چند روز کی بات ہے ، جلد واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

جو اب تھوڑا ضرر پہنچا سکتا ہے وہ آئندہ زیادہ ضرر بھی پہنچا سکتا ہے، یہ بچو میاں نہیں بچھو میاں ہے

آج زندہ کل مردہ

آج زندہ کل مردہ

زندگی ناقابل اعتبار اور ناپائدار ہے، عمر کا کیْا بھروسا

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

قیام عارضی ہے، قرار نہیں

آج کی بات کل پر ٹالنا، ٹال مٹول کرنا، جھوٹا وعدہ کرنا

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

عزت کی پروا نہیں

ایسے مواقع پر کہتے ہیں جہاں بہت عجلت ظاہر کرنا منظور ہو.

ہمیشہ بے اولاد رہے گی، سخت نا امیدی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

دولت کسی شخص کے پاس سدا نہیں رہتی کبھی کسی کی اور کبھی کسی کی، زمانہ بدلتا رہتا ہے، آج عروج تو کل زوال

زمانے کا انقلاب ہے کہ جو شخص کل امیر تھا آج فقیر ہو گیا

دولت کسی شخص کے پاس سدا نہیں رہتی کبھی کسی کی اور کبھی کسی کی، زمانہ بدلتا رہتا ہے، آج عروج تو کل زوال

گناہ گار کو سزا ضرور ملتی ہے، بدی کو آخر زوال ہے

ناپائیدار چیز کی نسبت مستعمل یا ایسی چیز کی نسبت کہتے ہیں جو جلد ضائع یا ختم ہو جانے والی ہو

transient

baseless things are doomed to collapse

زندگی کا اعتبار نہیں ابھی بھلے چنگے تھے اور ابھی چل بسے (عبرت دلانے، زندگی پر بھروسا نہ کرنےاور اور صداقت و ایمانداری کا یقین دلانے کے محل پر مستعمل)

زمانے کا انقلاب ہے کہ جو شخص کل امیر تھا آج فقیر ہو گیا

جو زندگی میں برا کام کرے گا اس کی سزا روز قیامت ضرور ملے گی

He was a petty dealer yesterday, and now he has become a great banker.

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

ناپائیدار چیز کی نسبت مستعمل یا ایسی چیز کی نسبت کہتے ہیں جو جلد ضائع یا ختم ہو جانے والی ہو

ظالم کو سزا ضرور ملتی ہے.

دیر لگانا، ٹالنا، جھوٹا وعدہ کرکے ٹالنا، ٹال مٹول کرنا، آج کل کرنا

آج کے بعد کل ہی آئے گا یا کل آتے کیا دیر لگتی ہے، جلد ہی نتیجہ سامنے آجائے گا

وقت کو غنیمت سمجھنا چاہیے، آج کا کام کل پر نہیں چھوڑنا چاہیے

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

جو دوسرے کے بھروسے پر کام کرتا ہے وہ نقصان اٹھاتا ہے