वह चिड़िया जो पिंजड़े में बंद हो

पकड़ा हुआ परिंदा, पिंजरे का पंछी

वह पक्षी जो नया पकड़ा गया हो

पिंजरे की क़ैद

पिंजड़े का कोना, पिंजड़े का एकांत स्थान, कारागार, कै़दख़ाना, जेलख़ाना

पिंजरे की दरार, पिंजरे की दो तीलियों के मध्य खुला हुआ भाग

पंचभूत रूपी पिंजड़ा, या पिंजड़ा रूपी पंचभूत, मनुष्य का शरीर, प्राणी का शरीर

couplets of the cage

पिंजरे में क़ैद पक्षी

दिल का परिंदा (दिल का इस्तिआरा मुर्ग़ से करते हैं)

जंगली पक्षी, बाग़ की चिड़िया, बुलबुल

early bird, chanticleer, cock, morning bird, bulbul harbinger of day

वो तपस्वी व्यक्ति जो बहुत सुबह उठे

जान का परिंदा, आत्मा

رک : مرغ ِعرشی جو فصیح ہے

हरम का पंछी, मुसलमान

वो मुर्ग़ जो ज़बह होने के बाद तड़पे

मुर्गी का अंडा।।

जान का परिंदा , (मजाज़न) रूह

हवा का पक्षी; (संकेतात्मक) आसमान में ऊँचाई पर उड़ने वाला पक्षी

मुज़क्कर।ख़्याल का मुर्ग़ से इस्तिआरा करते हैं

पंछी समान आत्मा

जब यीशू ने चिड़िये की सूरत बनाई और उसमें अपना दम फूँका, ईश्वर ने इसको जीवित कर दिया, लेकिन हज़रत यीशू बनाते समय उसका मलद्वार बनाना भूल गए, ईश्वर ने उसी तरह की चिड़िया पैदा की जिसको चमगादड़ कहते हैं

celestial bird

مراد : مرغ ِباغ ، بلبل ۔

एक प्रकार का पंछी जिस का शिकार करते हैं

अमरीका का एक बहुत बड़ा पक्षी जो ‘पीरू' के राष्ट्र में पाया जाता है, एक बड़ा मुरग़ा जो अमरीका में पाया जाता है और जिस की चोंच पर हाथी की सी सूंड होती है

वो पक्षी जिसके पर बंधे हुए हों, गिरफ़्तार, क़ैद, बेबस, मजबूर

مراد : مرغ ِباغ ، بلبل ۔

एक काल्पनिक अच्छी आवाज़ वाला पक्षी

दुर्लभता, नायाब, ऐसी चीज़ जिसका मिलना असंभव हो

a cockerel of pure lineage

मुर्गे की चर्बी ।

نیا گرفتار کیا ہوا پرندہ.

वह पक्षी जिसे हज़रत ईसा ने मिट्टी का बना कर उसमें प्राण फूँके थे

۔मुज़क्कर।बिसमिल्लाह अलरहमन अलरहीम मुर्ग़ की सूरत में लिखते हैं

पक्षियों का प्रातःकाल में बोलना, पक्षियों का सुबह के समय बोलना जिसको विलाप से उपमा करते हैं

आकाश का सुनहरा पंछी, सूरज

दिन और रात का पक्षी

एक काले रंग का स्वर-माधुर्य वाला पक्षी

सुबह के समय बोलने वाला पक्षी, बुलबुल, क़ुमरी या मुर्गा आदि

Ornithology.

एक प्रकार की आतिशबाज़ी

رک : مرغ ِحق گو ؛ وہ پرندہ جو راتوں کو درخت میں لٹک جاتا ہے اور فریاد کرتا رہتا ہے ۔

वह पक्षी जिसकी आवाज़ सुरीली हो, ख़ुशआवाज़ परिंद

رک : مرغ ِخوش الحان

Ornithologist.

वो पक्षी जो हाथ पर पाला जाए, सधा हुआ पक्षी जो उड़ कर फिर हाथ पर आ बैठे, निंदा के लिए: बचपना, अलग किया हुआ अर्थात दास

वो चिड़िया जो क़िबलानुमा यंत्र के अंदर का'बा की दिशा प्रकट करने के लिए बनाया जाता है, दिग्दर्शक यंत्र की सूई

۔(ف) مذکر۔بلبل۔بعض کے نزدیک قمری یا خروس۔؎

वह मुर्ग़ या पक्षी का मांस जिसे आग पर कबाब किया जा रहा हो

मीठी मधुर आवाज़ वाला परिंदा, (बुलबुल)

पात्र ले जानेवाली चिड़िया, कबूतर, हुदहुद

हुमायूँ जैसा, शगुन वाला पक्षी

ख़ूब ज़रक़-बरक़ पोशाक पहने होना, निहायत आरास्ता-ओ-पैरास्ता हो कर बैठना

लोहे की बनी हुई मुर्ग़ की तस्वीर जो ख़ुद पर लगाते थे

ख़ूब ज़रक़-बरक़ पोशाक पहने होना, निहायत आरास्ता-ओ-पैरास्ता हो कर बैठना

ज़बह किए हुए परिंदे की तरह तड़पना, निहायत तकलीफ़ में होना , बहुत बेचैन होना

ज़बह किए हुए परिंदे की तरह तड़पना, निहायत तकलीफ़ में होना , बहुत बेचैन होना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अच्छाई की क़दर वो जानता है जो किसी मुसीबत में गिरफ़्तार होचुका हो