رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

۔ مثل۔ ۱۔ اول جلوٗل باتیں کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔؎

سوال کچھ جواب کچھ (اُول جلول باتیں کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں) .

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

رک : پوچھو دن کی بتائے رات کی .

یہ بات جواب دینے کے قابل نہیں ، گفتی بات ہے، کچھ کہنے کا مقام نہیں.

بیان سے باہر ہے، قابل بیان نہیں

۔(دہلی) بات کرنے کا سلیقہ سیکھو۔ سلیقہ سے بار کرو۔زنانے نہ بنو۔ یہ محاورہ دہلی کے بانکوں سے متعقل ہے جو حریف نوجوان سے مقابلہ کرتے وقت کہتے ہیں۔

اتنا اچھا ہے کہ بیان سے بالاتر ہے نیز اتنا برا ہے کہ کہنے کے لائق نہیں، ایسی مصیبت ہے کہ بیان سے باہر ہے (اکراہ و رغبت دونوں حالتوں میں مستعمل)

بد حواس ہے، گھبرایا ہوا ہے

the fact is

جس بات کا ہمارے ساتھ کچھ تعلق نہیں، ہمیں اس کا پتہ نہیں

قابل ِبیان نہیں ، ذکر کے قابل نہیں ، نہایت تکلیف دہ ذکر ہے ۔