आफ़तों में फँसा हुआ, संकटापन्न, विपद्ग्रस्त क्लेशग्रस्त ।

رشک ماہ، سورج کو شرمانے والا

رشک کا زور یا زیادتی

نہایت حسین و جمیل، بہت خوبصورت

رشک ارم، وہ جس پر جنّت رشک کرے

وہ جس پر جنّت رشک کرے، جنت کو شرمانے والا، مات دینے والا

جس پر موتی کو رشک آئے

ایسا خوبصورت کہ چاند کو بھی رشک آئے

وہ جس پر باغ رشک کرے

وہ جس پر جنّت رشک کرے

خوش قامت، موزوں قد والا جس پر صنوبر کوبھی رشک آئے

چاند کا جلنا، کسی کے حسن سے چاند کا جلنا، چاند سے زیادہ حسین، انتہائی خوبصورت

محبت کرنے والا دل، عشق کی بلا میں پھنسا ہوا دل

آزمائشوں اور مصیبتوں میں گھری زندگی

جس پر باغ کو بھی رشک آئے .

جنت کے داروغہ کو شرمندہ کرنے والا، جس پر جنت کا داروغہ پر بھی رشک اور حسد کرے، یعنی بہت ہی نقش و نگار اور بیل بوٹوں سے مزین عمارت یا گھر

جس کی خوبصورتی پر یوسف علیہ السلام رشک کریں، بے حد حیسن، بہت ہی خوبصورت

ایسا خوب صورت جس پر چاند اور سورج یا ستاروں کو رشک آئے

وہ چیز یا شخص جس کی خوبی کو دیکھ کر رشک آئے

رک : رشکِ چمن

ایسا خوبصورت جس پر پری کو رشک آئے

envy of Messiah

ایسا خوبصورت جس پر حور کو بھی رشک آئے، مراد: بہت خوبصورت، بہت حسین

(کنایتہً) حاذق، ماہر معالج

cause of envy

کسی کے دام عشق میں الجھا ہوا، عشق میں گرفتار، عاشق، والہ وشیدا، فریفتہ

पापदंड से पीड़ित, आपत्तिग्रस्त ।

दे. ‘मुन्तलाए आफ़त'।।

وہ جس پر بہار کو رشک آئے

envy of moon

ایسا خوبصورت کہ جس کے سامنے لالہ کی خوبصورتی بھی مان٘د پڑ جائے، نہایت خوبصورت

چاند کا جلنا، کسی کے حسن سے چاند کا جلنا، چاند سے زیادہ حسین

لمبے قد کا، خوش قد

ایسا خوبصورت جس پر چاند کو رشک آئے، چاند سے زیادہ حیسن

غم میں مبتلا، پریشانی میں گرفتار، تکیلف کا مارا، پریشانی میں گھرا ہوا

مصائب میں گرفتار ، آفتوں میں مبتلا ، آفت زدہ ، مصیبت زدہ ، گرفتارِ بلا

مصیبت میں پھنسا ہوا ، آفت زدہ ، مصیبت کا مارا .

दे. ‘मुब्तलाए ग़म ।

भिन्न-भिन्न आपत्तियों में ग्रस्त, तरह-तरह के दु:खों से पीड़ित ।।

خوب روشن، چمک دار، بہت روشن

وہ جس پر جنّت رشک کرے

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

جس پر چاند اور سورج کو بھی رشک آئے

لمبا قد

envy of moon and sun

بڑی بڑی آنکھیں ہونا

ایسی مصیبت جو انسان کے اختیار نہ ہو، ناگہانی تکلیف

اچانک پڑنے والی مصیبت، قدرتی آفات

مصیبت، مصیبت برداشت کرنا، صدمہ اٹھانا، دکھ سہنا، جان کا روگ، بلائے جان، جانی دشمن، معشوقِ طرح دار، معشوقہ، وبال

آفت کا نشانہ، آفت میں مبتلا

آفت روزگار

(لفظا) زمانے کے لئے قہر و بلا، آشوب عالم، بلائے جہاں

misfortune of heart of lovers

رک: پرکالۀ آتش.

سخت مصیبت

مصیبت پڑنا ، کسی بڑی مصیبت کا آنا.

گوشہ تنہائی میں کوئی آفت نہیں پہنچتی یعنی گوشہ نشین آدمی تمام آفتوں سے امن میں رہتا ہے (فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل)