आफ़तों में फँसा हुआ, संकटापन्न, विपद्ग्रस्त क्लेशग्रस्त ।

envy of Sun

excess of envy

too much handsome, very very pretty, beautiful

envy of heaven

the envy of heaven, the beloved

the pearls to be jealous on

envy of the moon

envy of garden

the envy of heaven, the beloved

elegant stature, tall height

envy of moon, most beautiful even more than moon

heart occupied with love

an afflicted life

جس پر باغ کو بھی رشک آئے .

on which even the caretaker of heaven had envy i.e a building or a house decorated with a lot of paintings and floral pattern

beautiful enough to beat all beauty even Joseph too

the beloved with the face that made blur the light of the moon, the sun and the stars

worth envy

رک : رشکِ چمن

a beloved so beautiful that it would make a fairy jealous

envy of Messiah

more beautiful than a virgin of Paradise, very beautiful

Jesus Christ's envy

cause of envy

engaged in love

पापदंड से पीड़ित, आपत्तिग्रस्त ।

दे. ‘मुन्तलाए आफ़त'।।

envy of spring

envy of moon

(Metaphorically) very beautifull

envy of moon, most beautiful even more than moon

of tall height, tall

envy of moon, most beautiful even more than moon

afflicted in sorrow, a lover

struck in calamities

struck in calamities

दे. ‘मुब्तलाए ग़म ।

भिन्न-भिन्न आपत्तियों में ग्रस्त, तरह-तरह के दु:खों से पीड़ित ।।

very bright, too much shiny

envy of heaven

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

سخت رشک و حسد کرنا، رشک و حسد کی تکلیف اٹھانا

envy od sun and moon

لمبا قد

envy of moon and sun

بڑی بڑی آنکھیں ہونا

ایسی مصیبت جو انسان کے اختیار نہ ہو، ناگہانی تکلیف

sudden disaster, natural calamity

bitter enemy, tormentor, reference to beloved

آفت کا نشانہ، آفت میں مبتلا

calamities of time

adversity of life, daily problems of life

misfortune of heart of lovers

very sharp, mischievous

a calamity

to come to great trouble

گوشہ تنہائی میں کوئی آفت نہیں پہنچتی یعنی گوشہ نشین آدمی تمام آفتوں سے امن میں رہتا ہے (فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل)