بڑے جوش و خروش کے ساتھ، ہزارہا خواہشوں اور ارمانوں کے ساتھ

ہزاروں پریشانیاں اور مصیبتیں جھیل کر، ہزاروں مصیبتوں کے ساتھ

सहस्रों आ- पत्तियों के साथ, हज़ारों कठिनाइयों के पश्चात् ।

ہزاروں پریشانیاں اور مصیبتیں جھیل کر، ہزاروں مصیبتوں کے ساتھ

ہزاروں پریشانیاں اور مصیبتیں جھیل کر، ہزاروں مصیبتوں کے ساتھ

۔(ع میں بفتح آخرتھا۔)مذکر۔جو کھانا موجود ہو۔جو کچھ حاضر ہو۔موجودہ فارسیوں نے اس کھانے کے واسطے استعمال کےا جو تھوڑا سا ہو اور بے تکلف موجود اور حاضر ہو۔؎

غیر حاضر، غیر موجود

رو برو، اجلاس میں، پیشی میں، خدمت میں

غیر حاضر، ناموجود، غائب

صبح دم اگر تھوڑا سا بھی کھانا مل جائے تو وہ عمدہ اور بہت سی غذا سے بہتر ہے

روپیہ سے سب کچھ ہو جاتا ہے مفلس کسی کام کا نہیں

غیر حاضری، غیر موجودگی، غائب ہونا

بہت سی خامیاں ڈھونڈ نکالنا ، بہت برائی کرنا ۔

بہت سی گالیاں دوں گا

بہت سی گالیاں دینا