اپنے آپ، خود ہی، بنفس نفیس

अपने अधिकार से ।।

ہر کوئی اپنے دین کو اچھا جانتا ہے، ہر ایک کا اپنا طریقہ یا مذہب ہوتا ہے

عاجزی سے، انکساری کے ساتھ

اس حالت سے جو شکل سے ظاہر ہو (کہنا کے ساتھ)

اپنی تحریر یا لکھاوٹ میں، اپنے دستخط سے، اپنے ہاتھ سے

اپنے خیال یا گمان کے مطابق، اپنے مفروضے کی رو سے، اپنی طاقت و قوت سے

اپنی رائے کے مطابق، اپنی مرضی سے، بلا شرکت غیرے، اپنے طور پر

ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اپنی بساط اور حالت سے بڑھ کر بڑا بول بولے یا اترا کر ایسا کام کرے جو اس کی ذات اور حیثیت سے زیادہ ہو

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

جو خود ہی لاچار ہو وہ دوسرے کی کیا مدد کرے گا