angels, messengers of God, virtuous person of sublime qualities and morals

کبھی نہیں دیکھا

معصوم بچّوں یا مقدس آدمیوں کا مر کے فرشتوں کا درجہ پانا ؛ مقدس اور پاک مخلوق میں داخل ہونا.

بڑے سے بڑے کی بات نہ ماننا ؛ زبردست سے زبردست بات کی پروا نہ کرنا ؛ نہایت سرکش ہونا.

فرشتوں کو عاجز کرنا ، آسمان میں تھیگلی لگانا ؛ ناممکن کام انجام دینا.

رک : فرشتوں کو خبر نہ ہونا.

کسی کی رسائی نہیں

موت نے گھر دیکھ لیا ؛ پے در پے موتیں ہونے کے موقعہ پر کہتے ہیں.

totally unaware of

کسی کی بھی رسائی نہ ہونا ، کسی کی بھی پہن٘چ نہ ہونا.

ملک الموت کا گزر نہ ہونا

(of a place, etc.) to be absolutely inaccessible

فرشتوں سے سبقت لے جانا ؛ نہایت تیز اور چالاک ہونا.

بہت بلند ہونا.

to be totally unaware of

an angel, messenger of God

angels, messengers of God

بڑے سے بڑے استاد سے لڑنا، موت سے بھی لڑ جانا

(of death) approach

لاعلم ہونے کی بنا پر کہتے ہیں.

رک : فرشتہ خاں.

نیک صفت سمجھنا ، فرشتہ خصلت جاننا ، فرشتے کی طرح برائیوں سے پاک سمجھنا.

کسی کی رسائی نہ ہونا

(of death) approach

کسی بات کی اطلاع ہو جانا.

فرشتے کا آنا ، مَلَک کا آسمان سے زمین پر آنا.

بہت بوڑھے آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ مرتا نہیں

کسی کی بھی رسائی نہ ہونا.

ولی کے گھر میں شیطان۔ جب نیک اور شریف شخص کی اولاد بدکار ہوں تو کہتے ہیں

فرشتوں کا بھی گزر نہیں ؛ نہایت روک ٹوک ، کوئی جا نہیں سکتا.

مغرور ہونا، متکبر ہونا

کسی کے کہے کی پرواہ نہ کرنا

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

تجھے کچھ خبر نہیں.

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

کسی کی بات نہیں سنتا.

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے

ہمیں ذرا بھی معلوم نہیں ، ہم کو مطلق معلوم نہیں ، ہم بالکل بے خبر ہیں.

we don't know at all

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

مجھے ؛ کراماً کاتبین کی طرف اشارہ

(famous line of Khwaja Meer Dard's Ghazal) (he/she) is very pious and chaste

(مجازاً) عذاب دینے والے، تکلیف پہنچانے والے.

مَلَک الموت ، موت کا فرشتہ.

وہ ملائک جو گنہہ گاروں کو عذاب دینے کے لیے حسبِ عقائد اسلام مقرر ہیں .

مُردوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانے والے فرشتے ۔

رک: جیسی روح ویسے فرشتے.

angels are appointed on each person's right and left shoulders, the angel of the right shoulder writes the virtue and the angel of left shoulder writes the sins

like priest like parish (or people)

اونٹ کئی کئی دن تک بھوکا رہتا ہے ، بڑا صابر اور قانع جانور ہے .

یعنی یہاں کوئی نہیں آ سکتا، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا

جیسا آدمی ہوتا ہے ، ویسے ہی اس کے ساتھی ہوتے ہیں ، جیسا مزاج یا طبیعت ہو ویسا ہی سلوک نصیب ہوتا ہے.

رک : جیسی روح ویسے فرشتے .

انسان کے ساتھ متعین وہ دو فرشتے جو انسان کے شب و روز کے اعمال لکھتے ہیں ، کراماً کاتبین

۔کنایہ ہے ان فرشتوں سے جو انسان کے شب وروز کے اعمال لکھتے ہیں۔

کراماً کاتبین کی طرف اشارہ

۔(مسلمان)کنایہ ہے اعمال کے لکھنے والے فرشتوں سے۔