گلی گلی، جگہ جگہ، دربدر، جابجا

آوارہ کر دینا ، پریشان پھرانا.

جگہ جگہ جانا ، چار سُو بِکھر جانا.

آوارہ گردی کرنا ، دربدر پھرنا ، مارا پھرنا.

آوارہ گردی کرنا ، دربدر پھرنا.

دربدر پھرانا ، کو بہ کو پھرنا (رک) کا تعدیہ.

کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

محبوب کی گلی ، دوست کا کوچہ

محبوب کی گلی، کوچۂ یار

ظلم کی جگہ ، وہ جگہ جہاں ظلم کیا جاتا ہو، راہِ عقوبت

ناز دکھلانے والوں کی گلی ؛ مراد : کوچۂ محبوب.

قاتل کی گلی، قاتل کا گھر، قتل گاہ، مقتل؛ (کنایۃً) محبوب کا گھر، محبوب کی گلی

lane or street of desire, street of love,

path of disloyalty, street of oppression, injustice, street of disloyal or cruel beloved

کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

محبوب کا گھر یا گلی کُوچہ

street of the heart-ravisher, beloved

عافیت کی جگہ ، سلامتی کا ٹھکانا.

street of repentance

desolate street

(لفظاً) مجوسیوں کا محلہ

trust of the beloved's street

نہایت وفادارعاشق

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

کیا حوصلہ ہے کہ قصورآپ کرے اور دُوسرے کے سر تھوپے .

کمینے کی اصلیت ظاہر کی جائے یا کسی کا حقیقی عیب بیان کِیا جائے تو اسے ناگوار گزرتا ہے

کمینے کی اصلیت ظاہر کی جائے یا کسی کا حقیقی عیب بیان کِیا جائے تو اسے ناگوار گزرتا ہے

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

بہت غیر حاضر رہنے والے کے لیے مستعمل

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

نہایت احمق ہیں ، کم عقل ہیں.

مشقِت لاحاصل

جب کوئی کسی کا کام کرنے سے گریز کرے تو قائل کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ انسان ہی انسان کے کام آتا ہے

۔قسمت کے شکر گزار ہو۔ تقدیر کا احسان مانو۔؎

رک : گھوڑے کےلگے تھے نعل مینڈکی بولی میرے بھی جَڑ دو .

بزرگ کو مزاج پرسی پر جواب دیتے ہیں.

(عوامی) نکاح کے بعد بہت جلد طلاق ہونے اور میل ہونے کے بعد بہت جلد پھوٹ پڑجانے کی جگہ بولتے ہیں

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

گھر کو ویران کر جانا ؛ اولاد نرینہ کو قتل کردینا یا مار دینا.

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

اطمینان حاصل کرنا، یکسوئی پیدا کرنا، قرار پانا

۔کسی کو اعتبار نہیں آنے کی جگہ۔ ؎

کوئی اعتبار نہیں کرے گا

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

رک : سر کا پسینہ ایڑی سے بہانا .

(کوسنا) دوسرے کی موت مجھ کو آ جائے ، غصّے یا تکلیف کی حالت میں اپنے آپ کو بددعا دینا.

۔(عو) دوسرے کی موت مجھ کو آجائے۔ نہایت غُصّہ یا تکلیف کی حالت میں اپنے آپ کو بد دعا دیتی ہیں۔ ؎

better late than never

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، خفا تو تھے ہی تکرار سے اور بھی اِشارہ ہو گیا زبردستی کسی سے چھیڑ چھاڑ کرنا یعنی اُون٘گتے کو ٹھیلتے کا بہانا ہو گیا

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، کوئی کام پہلے کرنے کو تھے کہ بہانہ بھی مِل گیا

بلا وجہ ، بلا ضرورت

حج کیلئے جانا

اصل مطلب، کعبئہ ہوتو اس کی طرف منہ نہ کرو، کسی جگہ سے نہایت بیزار ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

فرض شناسی کے موقع پر مست اور فائدے کے مقام پر مستعد خصوصاً کاہل اور حرام خور نوکر کے حق میں کہتے ہیں .

سخت ناراض ہونا، بہت غصہ میں ہونا

۔(عو) کمال غصّہ ہونا۔ بیگم صاحب تو میری جان کو آگئیں۔ میں نے اپنی مصیبت کہی وہ لگیں خفا ہونے۔

گلے پڑنا ، جان کو آ جانا.