کوچۂ محبوب، معشوق کی گلی

one who meets beloved

trust of the beloved's street

محبوب کا غم، غمِ عشق، عشق کا روگ، محبوب کی جدائی کا صدمہ، معشوق کی جدائی کا غم

غم کی دولت، مراد: غم جسے شاعر سرمایۂ معاملہ بندی سمجھتے ہیں

غم دُور کرنے والا، تکلیف رفع کرنے والا

دکھ کا بھروسہ، غم کا اعتبار، تکلیف کا یقین، پریشانی کا بھروسہ

sorrowful deeds

regard for way of sorrow

sorrow house of trust

caravan of life

زندگی کا کارواں، مراد: زندگی کا سفر، زیست

گزرا ہوا قافلہ، وہ قافلہ جو کوچ کر چکا ہو

بہت عزیز، بہت پیارا معشوق

محبوب کے بال، معشوقہ کی زلف

رنج و افسوس کا مقام یا موقع

ailing in love

the ability to endure grief

story of sorrow

taken by sorrow

اندرونی غم

بہار کا موسم گزار جانے کا رنج، اچھا وقت گزر جانے کا افسوس، عروج کا زمانہ بیت جانے کا قلق

وہ مصائب و مشکلات جو زندگی کے ساتھ مشروط ہیں، زندگی کا رنج، زندگی کے مصائب و آلام

تیر کا غم سے استعارہ کرتے ہیں

غم روزگار، غم زمانہ، زندگی کا غم

غم کا پیالہ، غم کا ترازو، غم کا جام، غم کا ساغر،غم کا گلاس

sorrow of loss

پوشیدہ غم، وہ دُکھ جسے ظاہر نہ کیا جائے

common grief, sorrow

آگاہی کے نتیجہ میں ہونے والا غم، جس کے علم سے دکھ اور تکلیف ہو

روحانی دکھ یا اذیت، باطنی تکلیف، اندرونی دکھ

جدائی کا غم، محبوب سے جدائی کا غم

وہ شعلہ جو شدت غم میں دل میں بھڑکتا محسوس ہوتا ہے، غم کا جوش

غم کی کہانی ، درد کا فسانہ ، المیہ.

rouge of sorrow

غم کی داستان ، رنج و غم کی کہانی .

مستقَبل کا خوف، آنے والے دکھ کا خوف

شریک حال، غم خوار، ہمدرد، دکھ درد کا ساتھی

غم کا پودا ؛ مراد : دل ۔

جدائی کا غم، محبوب سے جدائی کا غم

انجامِ غم ، رنج و الم کا ثمر

زمانے کا غم، کائنات کا درد، غم روزگار

sparks of sorrow

قید خانہ

dissolving, assimilation of sorrow

دنیا کا رنج، غمِ روزگار

خود شناسی کا عذاب، جانکاری کا دکھ، تلخ حقیقت سے واقفیت کی اذّیت

روحانی دکھ یا ازیّت، باطنی تکلیف، اندرونی دکھ

interpretation of grief

poison of sorrow

غم دوراں، دنیا کا رنج، زمانے کے معاشی مصائب و مشکلات

scorn, disdain of sorrow

غم سے لطف اُٹھانا، درد انگیزی

زہر غم ؛ (مجازاً) غم کی تکلیف ۔

growth of sorrow

प्रेम के दुःख का पानी रूपी विष।

couplets of grief

رنج و غم کا سبب

انتہائی غم، رنج و الم کی شدت

felicity of sorrow