will help understand, convince

advise, warn, instruct, console, pacify

راضی کر کے ، آمادہ کر کے .

اس ضدی کی نسبت بولتے ہیں جو اپنی بات پر اڑا رہے

فہمائش کرکے، اچھی طرح، متنبہ کرکے، سکھلا کر

رک : سمجھانا.

افہام و تفہیم، صلح صفائی

وہ جو سمجھائے، نصیحت کرنے والا

appease, advise and instruct

a wise man suffers while fools are carefree

thought over and understood, thoughtfully, carefully

جو سمجھ میں نہ آیا ہو، بغیر سمجھا ہوا

ایسے شخص کی نسبت عورتیں کہتی ہیں جو بالکل ناسمجھ ہو.

عدالت میں پیش کیا جانا ، دربار میں حاضر کرنا ؛ سزا و جزا پر غور کرنا .

ہم کو کیا خیال کیا ؛ کیا کچھ ایسا ویسا آدمی جانا ۔

شاید کُچھ اور سمجھا تھا ، جیسا تجربے اور مشاہدے میں آیا ویسا نہیں سمجھا تھا.

جو بات بالکل صاف اور واضح ہو اس میں شک کی گنجائش نہیں.

حقیر خیال کیا جانا ؛ بے وقعت جانا جانا۔

اشارے سے سمجھا دینا .

پھر دیکھا جائے گا

To be seen as a single unit

ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جو عقل نہیں رکھتا اور یوں ہی لڑتا ہے

ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جو عقل نہیں رکھتا اور یوں ہی لڑتا ہے

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

brazen-faced person misunderstands manners and modesty

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

The people's voice is God's voice.

vox populi, vox Dei, the voice of the people is the voice of God

اپنا ہی گھر سمجھو .

یہ حفظِ ماتقدم کی عاقلانہ ہدایت ہے.

خدا غارت کرے، اللہ اس کا بدلہ لے، اللہ کی طرف سے اس کی سزا ملے

دوسرے کی تکلیف کو وہ آدمی سمجھ سکتا ہے جو خود اسی تکلیف میں مبتلا رہ چکا ہے

کبھی شرمایا تو کرو ، دل میں قائل تو ہو

۔(قصَّہ) ایک پیادہ مسافر ہزار روپے لیے جاتا تھا رستہ میں ایک سوار ملا۔ دونوں کی بات چیت ہوئی۔ پیادہ نے سوار سے کہا کہ یہ میرے روپیہ دوسری منزل تک رکھ لو۔ سوار نے بوجھ باندھنے سے انکار کیا اور آگے بڑھ گیا۔ تھوڑی دیر کے بعد سوار کو افسوس ہوا کہ ہزار روپے مفت میں کھوئے اورپیادہ مسافر اس بات سے خوش ہوا کہ بھلا ہوا جو سوار نے انکار کردیا ورنہ روپیہ ہاتھ سے اکل ہی جاتا اور پھر ہاتھ نہ آتا۔ اتفاق سے پھر دونوں ملے۔ سوار نے کہا لاؤ میاں مسافر تمھارا روپیہ رکھ لیں۔ اس وقت اس نے جواب مےں یہ فقرہ کہا کہ کچھ تم سمجھے کچھ ہم سمجھے اور جب سے یہ مثل مشہور ہوگئی۔ کسی بات کا تمھیں خیال ہوا اور کسی بات کا ہمیں۔ یعنی دل ہی دل میں دونوں مججھ گئے۔ راز کی باتیں۔ ؎

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

خود غرض پیٹو کی نِسبت کہتے ہیں تم کچھ ہی کرو ، کسی کام کے لیے نہ کہو کھانے کے لئے دو ، میرا پیٹ بھر دو .

بے وقوف انسان کو سمجھانا بہت مشکل ہے، کم فہم کو سکھانا کارِ محال ہے

may God punish him, may God deal with him

consider incumbent, or imperative, fail not

ہجو ملیح ہے یعنی آپ پڑے بدذات ہیں، بڑے ہوشیار ہیں، بڑے چلتے ہوئے ہیں، دور کی کوڑی لاتے ہیں

اللہ اِس سے بدلہ دے جو کوئی روٹی اور نمک کے بارے میں خیانت کرے خدا اس سے سمجھے.

بڑے شریر ہو

ہمیں تو پہلے سے معلوم تھا

کسی طرح قائل ہی نہیں ہوتا ، سمجھتا ہی نہیں

ضدی ، عقل سے بے بہرہ کے متعلق کہتے ہیں

بے بسی کا اظہار، خدا ہی تجھ کو سزا دے گا

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

بے وقوف کو سمجھانے سے علم ضائع ہوتا ہے

ignorance, foolishness, immaturity

آنے جانے والا

unknowingly, heedlessly

thoughtlessly, carelessly, tactlessly

کم عقل اور نادانوں کو سمجھانا ۔

ان سمجھا (رک) کی تانیث.

naivety, ignorance, un-understanding

what have you understood, nothing!

نادانی کی بات