(استفہام کے لیے) کیا کچھ ، کون کون ، کون سا کون سا (چیز ، کام وغیرہ).

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

(जब कोई अनुचित रूप से कुछ कहता है, तो उसे व्यंग्य में कहते है) फिर से कहना, सही नहीं कहा

सुब्हान अल्लाह, प्रशंसा के लिए, प्रशंसा नहीं होसकती, व्यंग के लिए (कटाक्ष एवं प्रशंसा दोनों के लिए प्रयुक्त)

रुक : क्या कहना, क्या बात है (बेशतर तंज़न मुस्तामल)

क्या उपचार करे

मजबूर हूँ, विवश हूँ, कुछ नहीं कह सकता

(मजबूरी और बेबसी के लिए) कुछ नहीं कह सकते, जाने दीजीए

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

लॉन तान करेगा, हंसी उड़ाएगा, शर्मिंदा करेगा

कैसे करें, नहीं कर सकते, मजबूरी है

बहुत कुछ, क्या क्या, कितना

अचंभित हूँ, कुछ समझ में नहीं आता, मजबूर हूँ, विवश हूँ

रुक : क्या कर लेगा, कुछ नहीं कर सकता

क्या सोचेंगे, क्या शक करेंगे, बुरा कहेंगे, क्या ख़्याल करेंगे, क्या शुबह करेंगे

कुछ काम नही, संबंध या उद्देश्य नहीं

ख़ाक नहीं, कुछ नहीं, क्यों कर, कैसे, किस उमीद पर

कुछ ख़बर नहीं, मालूम नहीं, क्या मालूम

खालोन से बनी डोंगी

हैरान हैं, कुछ समझ में नहीं आता, क्या करें, महबोर हैं

बेशतर शेअर की तारीफ़ में मुस्तामल

کیا کچھ، بہت کچھ

(तरदीद के मौक़ा पर मुस्तामल) ये बात दरुस्त नहीं, क्या बात कहता है य इकया इल्ज़ाम लगाता है

(प्रशंसा के अवसर पर) क्या अच्छी कविता कही है, वाह वाह, सुबहान अल्लाह

ऐसा ना कर, बेजा फे़अल करता है, ना कर, बाज़ रह , किया मशग़ला रखता है, क्या काम करता है

हैरान हैं, कुछ समझ में नहीं आता, क्या करें, महबोर हैं

۔ کس برتے پر۔ بھلا ہم غریب آدمی کو ایسی ویسی باتوں کی کیا قدر میکے سے سُسرال تک نون تیل لکڑی ہی سے زمانہ فرصت نہیں دیتا۔ بھلام ہم دوسری کی بات کی کیا خبر سکتے ہیں اور کیا کھا کے کوئی بات کرسکتے ہیں۔

सब कुछ कह देगा, कुछ नहीं छुपाएगा, बढ़ा-चढ़ाकर कहेगा (राज़ खुल जाने के डर से कहते हैं)

किस वास्ते, किस लिए

(तहसीन नीज़ तंज़ के लिए मुस्तामल) सुबहान अल्लाह, वाह वाह, कोई जवाब नहीं, बहुत ख़राब है, बहुत ख़ूब है

کیا کلماتِ تشفی کہہ کے، کس من٘ھ سے

ऐसा शख़्स नहीं जिस से सरताबी ना हो सकती हो

۔کچھ کام نہیں۔ کیا واسطہ۔ کیا علاقہ۔ شادی کے موقع پر رنج کی باتوں کا کیا کام ہے۔ ؎

کس بِرتے پر ، کس طرح .

पहले ही बहुत कुछ है; काफ़ी है, क्या मौजूदा अत्याचार पर्याप्त नहीं है जो और करते हो

कुछ भी नहीं है, कुछ मयस्सर नहीं, बिलकुल ख़ाली है (इंतिहाई महरूमी के आलम में कहते हैं)

ईश्वर की महिमा और शक्ति का क्या कहना, इश्वर की क्या महिमा है (आश्चर्य, व्यंग और ताना के लिए बोलते हैं)

क्या कहेंगे, बुरा कहेंगे, बहुत कुछ कहेंगे

۔کیا بات ہے۔ بیشتر طنز سے بھی مستعمل ہے۔ ؎

कोई कमी नहीं, सब कुछ है, बहुत कुछ है

क्या क्या मुसीबत पेश आई, क्या क्या वाक़िया पेश आया

(बहुत अधिक अप्रसन्नता और ईर्ष्या के समय पर कहते हैं) मैं क्या बुरा-भला कहूँ, क्या दुआएँ दूँ

पहले ही बहुत थे, काफ़ी था, अब और हो गया (ज़्यादती ज़ाहिर करने के मौक़ा पर मुस्तामल)

पहले ही बहुत थे, काफ़ी था, अब और हो गया (ज़्यादती ज़ाहिर करने के मौक़ा पर मुस्तामल)

पहले ही बहुत थे, काफ़ी था, अब और हो गया (ज़्यादती ज़ाहिर करने के मौक़ा पर मुस्तामल)

कुछ नहीं कर सकता, क्या नुक़्सान पहुंचाएगा

کس بِرتے پر ، کس طرح .

क्या नुक़्सान पहूँचा या क्या बिगाड़ लिया, कुछ न कर सका

۔सब कुछ किया। कौन सी कसर उठा रखी। (मज़मून) हम ने किया क्या ना तिहरे इशक़ में महबूब किया। सब्र एवबऑ किया गिरिया-ए-याक़ूब किया

कितना अच्छा हो, क्या ही अच्छा हो, मज़ा आ जाए

क्या बाजी है

कौन सी बात रह गई, कौन सा अपमान न हुआ, कौन सी रुसवाई न हुई

कोई असमंजस, नहीं कोई अतिशयोक्ति नहीं

(व्यंगात्मक) कुछ नहीं बचा, कुछ नहीं रहा

क्या क्या मुसीबत पेश आई, क्या क्या वाक़िया पेश आया, क्या मुसीबत आई

बहुत इरादे थे, हसरत न निकली

जैसा करोगे वैसा भरोगे

رک : قائیں قائیں.

जब किसी अच्छे व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी प्रशंसा की जाती है, तो यह वाक्य उसकी प्रशंसा में कहा जाता है (कुछ लोग ज़ौक़ के पूरे मिसरे को पढ़ते हैं)