अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

वेसर

गदहा, ख़च्चर

औखी

अनुचित बात, बुरी बात या चुभती हुई बात

बियारी

रात का भोजन, ब्यालू

हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और

दिखाने की चीज़ और होती है और काम में लाने की और, दिखावा और चीज़ है व्यवहार और चीज़, दुनिया के लोग बाहर से कुछ अंदर से कुछ और होते हैं

झिलमिल

जगमगाहट, झिलमिलाहट, सितारों की कम-कम चमक, चराग़ों का प्रतिबिंब पानी पर पड़ने की स्थिती

गुमाश्ता

वह मनुष्य जो किसी बड़े व्यापारी या कोठीवाल की ओर से बही आदि लिखने या माल ख़रीदने और बेचने पर नियुक्त हो, तिनिधि, नुमाइंदा, कारकुन, अभिकर्ता, एजेंट

सर तन से जुदा करना

सर या गर्दन काटना, जान से मारना

बख़्शी-ख़ाना

वेतन बाँटने का कार्यालय, सेना या चौकीदारों के वेतन बाँटने का कार्यालय

पैग़ंबर

मनुष्यों के पास ईश्वर का सँदेसा लेकर आने वाला, धर्मप्रवर्तक, संदेश वाहक, अवतार, दूत, प्रतिनिधि, जैसे, मूसा, ईसा, मुहम्मद

हुल्म

स्वप्न, सपना, ख़्वाब

सरकशी

अवज्ञा, विद्रोह, बग़ावत, अशिष्टता, दुष्टता, उद्देडता, उजड्डपन

सूली

प्राचीन काल में अपराधियों को प्राण-दंड देने हेतु प्रयुक्त उपकरण; सलीब

हम्माम

प्राचीन स्नानागारों का वह भीतरी कक्ष जिसमें गरम पानी की व्यवस्था रहती थी

साहिब-ए-मसनद

सिंहास या मसनद पर बैठने वाला, मंत्री या सेनापति का राज-सिंहासन पर बैठना, महाराजा, राजा

निखट्टू

वह व्यक्ति जो कुछ न कमाए (कमाऊ का उलटा)

मस्तमौला

जो मनमाने ढंग से काम करता हो, अपने में मस्त रहने वाला, मनमौजी

हमला

धावा, हल्ला, आक्रमण, युद्धयात्रा

'उबूरी-हुकूमत

अंतरिम सरकार, मध्यवर्ती व अस्थायी सरकार

'उबूरी

अंतरिम, अस्थाई, हंगामी

बादियुन्नज़र में

प्रथम दृष्टया, ऊपर से देखने पर, ज़ाहिर मे, प्रत्यक्ष रूप में

Home / Blog / Waapas: Returning to our Wordly Roots

Waapas: Returning to our Wordly Roots

by Rajat Kumar 01 August 2022 3 min Read

Waapas: Returning to our Wordly Roots

 

shahr ke lafz kar diye vaapas

apnii zaat apnii baat kahne lage

FARHAT EHSAS

 

A word is often meshed with so many warps and wefts (Taana-Baana) that we barely ever realize how nuanced the fabric of language is. But once we do, it seems like nothing short of a fit!

 

On the back of this allegorical intro, let’s return to our trade - exploring words! And for today the word in focus is Waapas!

 

For the uninitiated, first things first: Waapas means to return, retreat, or in the simplest terms, arrive at one’s place of departure again.

 

Now that we are even on this, let’s see how this word takes shape. At a blush, the word is a compound formed of two words Waa and Pas.

Simple, right? 

 

‘So far’, you’d say. I’d say, ‘buckle up ahead!’

 

Waa is what is commonly known in Persian as Open (khulaa huaa); that’s why we often see the construction ‘Lab-e-Waa-Shud’, or opened lips, as in speaking or uttering. Here’s Sauda with a great couplet exploring Waa-Shud (opened):

 

shor ye Guncho.n ke vaa-shud kaa nahii.n ai andaliib

ab chaman me.n tumtaraaq* apnaa dikhaatii hai bahaar

 

*Tumtaraaq - Pomp, magnificence; pandemonium (Dhoom)

 

But beyond this widely accepted meaning, Waa also means again, over, or after. And by the same extension of meanings, Waa is the equivalent of the Latin ‘Re’, for instance, words like Waa-Numuudan (to reappear), Waa-bastan (to relate), and Waa-Pursidan (to review; ask again). 

 

In all these words, you’ll see there is a whiff of the word ‘Baaz’, which also means again, and is prefixed to words like Baaz-purs (to ask again) and Baaz-gasht (to come again), etc.

 

Onto the other half of this word, i.e., ‘Pas’, we find that it’s derived from the Sanskrit ‘Pashcha’, appearing in words like ‘Pashchaat’ and ‘Paschatap’, that is, in rear and repentance, respectively. For us to note, Pas means behind, back, then, and afterwards. It appears in other familiar words such as Pas-Manda (remaining; left behind), Pas-Paa (fleeing), Pas-Parda (behind veil), etc.

 

Let us now cross over to explore what Waapas means at its origin. As we combine the two, we come across some exciting connotations of this word, one of them is the noun ‘left behind’ (pichhe ChhuuTaa huaa), and other the compound verb to leave behind (as in, Waapas Karnaa/kiyaa huaa).

 

To let you give a sense of what that exactly means, here’s a stupendous couplet by Maulana-e-Rum:

 

Chun ba-yak dam sad-Jahaa.n Waapas kunam

Ba-Nigaram gaam-e-nuKHastiin-e-man’ast

 

When with a single breath I left behind a hundred worlds

I came to see the very first footstep of mine

 

Now as all intricacies open up about Waa and Pas, you can get to creating new words like ‘Waa-fulaa.n’ (re-something), etc. and take your exploits with Urdu to the next level!

 

With that we’ve reached the point of no return, i.e., all that you now know about the word Waapas is good enough to save you from retreats of all sorts. And don’t forget to let us know if you have more insights on this word in the comment box.


 

बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words