عام کرنا کا لازم، پھیل جانا، ہرایک کے لئے دستیاب ہونا

بہت مشہور ہو جانا ، نام ور ہو جانا ، پسندیدہ ہو جانا ۔

فیض یا سخاوت کا دروازہ سے کے لیے کُھلا ہونا .

ایسا رنگ ہر جگہ پایا جانا، رنگ آسانی سے مل جانا

عام لوگوں کی پنچایت یا بھیڑ بھاڑ میں خلل ڈالنا ، میلا کھنڈت کرنا ، میلا درہم برہم کرنا

ایسی جگہ یا شخص ہونی جس کی ہر کوئی جاکر زیارت کرے

انعام کرنا (رک) کا لازم۔

مدعا ہونا، خواہش ہونا، تمنا ہونا

ضائع ہوجانا ، توپا جانا ، تلف ہو جانا .

be in a state of poverty and misery

قید ہونا، گرفتار ہونا، پابند ہونا

remain or be pending

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

بے ہوش پڑا ہونا .

رک : پان٘و میں بیڑی پڑنا ، (کنایۃً) بن بیاہی بیٹی کا موجود ہونا۔

(جنوں کی وجہ سے) پان٘و میں بیڑی پڑنا (رک) ۔

بڑا جھکی ہونا ، نہایت باتونی ہونا ، بڑا بکی ہونا

کوشاں ہونا، مصروف کار ہونا.

منھ پر ہوائیاں اڑنا

کسی بری خصلت کا کسی آدمی میں بہت زیادہ ہونا، گوشت و پوست میں شامل ہونا، اصل میں ہونا، گھٹی میں پڑنا

اس قدر محبت ہونا کہ پاس ننگ و ناموس نہ رہے

ہوا میں لٹکا ہونا ، ہوا میں لہرانا ۔

قبضے میں رکھنا ، گرہ میں رکھنا ؛ زبردستی لے کر کھا جانا .

منھ کا ذائقہ خراب ہونا نیز طبیعت مکدر ہونا ، مزاج بگڑنا ، غصہ آنا ۔

find something unpalatable or disagreeable

دشمنی پیدا ہوجانا، ایک دوسرے سے دشمنی ہوجانا

وعدہ خلافی ہونا، عہد پورا نہ کیا جانا

عالی حوصلگی ہونا ، وسیع القلبی .

آزاد ہونا ، نادم ہونا .

تاڑا جانا ، بھانپ لیا جانا ۔

نہ ادھر کا ہونا نہ اُدھر کا، کشمکش یا امید وبیم کی حالت میں ہونا، تکمیل کو نہ پہنچنا، بیچ میں لٹکا ہونا.

شرم کے مارے ڈوب مرنا ، نہایت شرمندہ ہونا ۔

آواز کانپنا

کِسی قابل ہونا ، با اِختیار ہونا.

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

آزردہ ہونا، نادم ہونا

عالی حوصلگی ہونا ؛ وسیع القلبی

نیت میں کجی ہونا ، نیت خراب ہونا۔

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

غصّے میں ہونا ، ناراض ہونا

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خاموش رہنا.

فکر میں ہونا ، سوچ میں ہونا ۔

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

بہت بولنے والا ہونا

رک : جان دگدگی میں اٹکنا.

بدن کے رونگٹے کھڑے ہونا (خوف یا پریشانی سے)

۔بچپن میں بوڑھوں کی سی باتیں ہونا۔ چالاک لڑکی کی نسبت بولتے ہیں۔

be precocious

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔

صاحب ِحیثیت ہونا ، بے فکر ہونا ، فارغ البال ہونا ۔

حوصلہ ہونا ، جرأت ہونا ۔

be in deep thoughts, be worried, be indecisive

be used to anything from infancy, to become one's second nature, (something) to be instilled since very early age

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

مذاق مذاق میں مصیبت پیش آنا نیز دل لگی میں شکر رنجی ہو جانا ۔

یکتا ہونا ، بے مثل ہونا ؛ رک : ہزاروں میں ایک ہونا۔

سخت گھبراہٹ ہونا، پریشانی میں کچھ نہ سوجھنا، سخت غم و اندوہ ہونا

to be punished by God