get the eyes examined (by an eye specialist)

to observe the eyes (of) with a view to guidance, to receive education in the company (of)

have pain in the eyes, have an inflammation in the eyes, suffer from ophthalmia or conjunctivitis

آشوب چشم ہونا، آن٘کھ میں درد کھٹک اور سرخی ہونا

آشوب چشم ہونا، آنکھ میں درد کھٹک اور سرخی ہونا

بغور دیکھنا

۔ترچھی نظر سے دیکھنا۔ غصّے سے دیکھنا۔ مخالفانہ نظر ڈالنا۔

look angrily at

مقصدیت کو پیش، نظر رکھنا، اُصول پسندی سے کام لینا

غصے سے دیکھنا، تیور بدل کر یا تیوریاں چڑھا کر دیکھنا

آن٘کھ دبا کر دیکھنا، کچھ کھلی کچھ بند آن٘کھ سے دیکھنا، ایک آن٘کھ بند کر کے دیکھنا، بھین٘گے پن کے انداز سے دیکھنا

کچھ کھلی کچھ بند آن٘کھ سے دیکھنا، ایک آن٘کھ بند کر کے دیکھنا، بھین٘گے پن کے انداز سے دیکھنا

ملتفت ہونا عنایت کی نظر سے دیکھنا .

غضب آلود نظر سے دیکھنا .

غضب آلود یا نگاہ خشم آگیں سے دیکھنا ، نہایت غصے سے دیکھنا ، نیلی پیلی آنکھیں.

غصّے کی نظر سے دیکھنا، شدید نفرت کرنا

دوربین یا خردبین یا کوئی اور آلہ لگائے بغیر دیکھنا ۔

پسند کرنا ، خواہش کرنا.

دوسروں کے چھوٹے عیبوں کے بالمقابل اپنے بڑے عیب پر نظر (نہ) کرنا (انجیل کے مشہور مقولے " اپنی آنکھ کا شہتیر نہیں دیکھتا اور دوسروں کی آنکھ کا تنکا دیکھتا ہے" پر مبنی)

بہت بد شکل ہے

to see incisively

بچشم خود معائنہ کرنا، شاہد عینی ہو نا، ذاتی مشاہدے کی روسے تجر بہ ہونا

to ogle at someone

جی بھر کر دیدار کرنا، سیر ہو کر دیکھنا

اوپر دیکھنا

ہوش میں آکر دیکھنا

چوری چُھپے دیکھنا ، نظر بچا کر دیکھنا ، کنکھیوں سے دیکھنا ؛ شک و شبہ سے دیکھنا.

غور سے چار طرف دیکھنا (عموماً حیرت حسرت اور تلاش وغیرہ کے عالم میں)

پروا نہ کرنا، متوجہ نہ ہونا، رغبت نہ کرنا

treat people equally

cast angry look (at)

بے غیرت بن کر دیکھنا ، بے حیائی سے دیکھنا، نڈر ہوکر دیکھنا ، بے خوف ہوکر دیکھنا .

کن انکھیوں سے دیکھنا، چوری چوری دیکھنا

۔(عو) محض بے حیائی سے دیکھنا۔ نڈر ہوکر دیکھنا۔

بُرے ادارے سے دیکھنا، نظر بَد ڈالنا، بُری نیت رکھنا.

to keep the eyes down, to be abashed or ashamed

یکساں پیش آنا ، برابر کا سلوک کرنا ، کسی کے ساتھ طرف داری یا خصوصیت نہ برتنا .

تصوراتی طور پر جانچنا ۔

بے رخی اور بے اعتنائی سے کام لینا ، خاطر میں نہ لانا ، کسی پر توجہ نہ دینا ، نہایت بے پروائی اور استغنا ظاہر کرنا ، ذرا آنکھ بھر کے نہ دیکھنا