آنکھ کا سرخ ہو جانا

بہت رونا، آنسو لگاتار بہانا

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

دھمکانے اور تنبیہ کی جگہ پر کہتے ہیں، ٹھیک ٹھیک بتانا

آدمی کے لیے خون مُوتنا مضر ہے اور گھوڑے کع لیے نہایت نافع ہے .

بختاور کے مال اور کم بخت کی جان کا نقصان ہوتا ہے .

بختاور کے مال اور کم بخت کی جان کا نقصان ہوتا ہے .

جب نائب و منیب (یا پورا عملہ یا گھرانا وغیرہ) سب نکمے ٹھہرے تو کام سلیقے سے کیونکر ہو

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

علمِ سیکھنا بہت مشکل ہے

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

بہت بے عزّتی کی بات ہے ؛ بے موقع اور بے محل بات اچھی نہیں ہوتی.

کسی کے خون کا مچھروں وغیرہ کو نا مرغوب ہونا، خون کا تلخ ہونا اور جس آدمی کا خون تلخ ہو تو اسے کھٹمل وغیرہ نہیں کاٹتے .

run like blood

بغور دیکھنا

ایک جگہ جم کر بیٹھنے کی عادت ہو جانا ، بیٹھنے کی عادت ہونا ، دب کر بیٹھنا ، درست یا ٹھیک ہونا

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

writing a talisman with hoopoe's blood to enchant the beloved

کسی بے وقوف یا پیٹ کے ہلکے سے راز کی بات کہو تو وہ اسے چھپا نہیں سکتا، مشہور کر دیتا ہے

والدین بیٹی سے زیادہ بیٹوں کو چاہتے ہیں، بیٹی کی قدروالدین سے زیادہ سسرال میں ہوتی ہے.

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

منتظر ہونا

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

bloodshed

فسادِ خون ، کون کی بیماری

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

بہت تیزی سے خون کا نکلنا .

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

رک: تہاڑا.

ایک نہایت غلیظ گالی جو سخت ترین تحقیر کے موقع پر لوگ دیتے ہیں

تم ہی بڑے درجے کے سہی

ساجھے داری یا شراکت کا کام ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے ، شراکت کا نُقصان فریقین کو اُٹھانا ہی پڑتا ہے.

وہ میل جو آن٘کھوں کے گوشوں میں آجاتا ہے ، چرک گوشۂ چشم .

ران٘ڈ کو بیٹے کا سہارا یا بھروسہ ہوتا ہے اور رنڈوے کو روپے پیسے کا ، رانڈ کا بیٹا اس کی طاقت ہوتا اور رنڈوے روپیہ پیسا .

son of a rich or famous man, son of a noble family

ہاتھ پانْو میں تو زور نہیں مگر زبان خوب چلتی ہے.

علم حاصل کرنا بہت مشکل کام ہے ، علم بڑی محنت سے حاصل ہوتا ہے .

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

time for lighting lamps, late evening, gloaming, dusk

آن٘کھ کا کیچڑ، وہ میل جو آن٘کھوں کے گوشوں میں آ جاتا ہے، چرک گوشۂ چشم

آوارہ گرد لڑکے جب اپنے کسی ہم سن کو جو کانا یا لے پالک ہو چھیڑتے ہیں اس وقت یہ بول طنزیہ استعمال کرتے ہیں .

مشہور یا قابل آدمی کی لڑکی

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

فقیروں کی صدا

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

مقصدیت کو پیش، نظر رکھنا، اُصول پسندی سے کام لینا

گپیّ کی نسبت کہتے ہیں کہ پلّے کچھ نہیں مگر شیخی بہت.

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

دنیا والے خود غرض ہوگئے ہیں ، لوگوں میں محبت نہیں رہی.

خاندانی بے وقوف، نسلی احمق.

جنگلی بیر ، کنار صحرائی.

بدوں کی بد اولاد ، برے کا بُرا نتیجہ.

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

کایتھ قوم کے لوگ عموماََ منشیوں کا کام کرتے ہیں اس لئے ان کی اولاد اَن پڑھ ہو تو کسی کام کی نہیں