दृष्टि में, निकट, सामने

ढिठाई से ताकना, कोई संकोच न करना, आँखा से आँख मिलाना, बराबर ताकना

आँख से भी अधिक पारदर्शी है

रोते रोते आँख में आँसू शेष नहीं रहा

दिल भर आना, रोने के क़रीब होना, रोना, दुखी होना

अभिरक्षक या दूसरे लोगों की उपस्थिति में इस तरह कोई कार्य करना कि उन्हें पता तक न चले, ऐसी स्फूर्ति से कर गुज़रना कि लोग देखते के देखते रह जाएँ

दृष्टि में हस समय कल्पना रहना, निगाह पर चढ़ना

स्वभाव पर बोझ गुज़रना, अप्रिय होना, पीड़ादायक होना

अभिरक्षक या दूसरे लोगों की उपस्थिति में इस तरह कोई कार्य करना कि उन्हें पता तक न चले, ऐसी स्फूर्ति से कर गुज़रना कि लोग देखते के देखते रह जाएँ

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, उदास और रंजीदा होना

थोड़ा शील संकोच और दया नहीं

ढिठाई से ताकना, कोई संकोच न करना

स्पष्टता में अधिक दुख एवं पछतावा किन्तु हृदय पर थोड़ा भी प्रभाव नहीं

आँखों का अश्रुपूर्ण होना

आँख का अश्रुपूर्ण होना

किसी वस्तु का प्रत्येक समय आँखों में रहना, आँखों में बस जाना, प्रत्येक समय कल्पनाओं में रहना

बेमुरव्वत है, संगदिल है

ग़लती पर शर्मिंदा होने की बजाय आंखों में आंखें डाल के जवाब देता है

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

गवारा है, नागवार नहीं

अंधा कर देना, सुरमे की तरह पतली सी साँटी लगा के रौशनी समाप्त कर देना

(ये चीज़) इतनी भी नहीं कि आंख में सुरम्य की हरा लगाई जा सके, ज़र्रा भर नहीं

आँखों में ख़ून उतरना जो ज़्यादा उपयुक्त है, अत्यधिक क्रोध आना, क्रोधित होना, क्रोध से आँखें लाल हो जाना

दूसरों का आदर या सम्मान करना

लज्जा से प्रतिष्ठा होती है

ऊपर से रोना वास्तव में दुख न होना

आँख में फोला हो जाना, फुल्ली पड़ना

आँखों में जचना, निगाह में समाना

आँख के सफ़ेद ढेले पर लाल धब्बा उत्पन्न होना (सामान्यतः किसी वस्तु के चुभने से (स्त्रियाँ इसका उपचार टोटके के तौर पर इस तरह करती हैं कि छँगुलिया में सोई चुभोकर ख़ून की बूँद आँख में टपका देती हैं और उसे चौब झाड़ना कहती हैं)

अंधा कर देना, सुरमे की तरह पतली सी साँटी लगा के रौशनी समाप्त कर देना

मामूली या बड़ी ख़राबी को सुधारना

औरतें उस जगह कहती हैं जहाँ न मानने वाली बात कोई मुरव्वत से मान ले

आँख के सफ़ेद ढेले पर लाल धब्बा उत्पन्न होना (सामान्यतः किसी वस्तु के चुभने से (स्त्रियाँ इसका उपचार टोटके के तौर पर इस तरह करती हैं कि छँगुलिया में सोई चुभोकर ख़ून की बूँद आँख में टपका देती हैं और उसे चौब झाड़ना कहती हैं)

मूल्य या क्षमता का सही अनुमान हो जाना, आँखों पर चढ़ना

आँखों में जचना जो ज़्यादा उपयुक्त है, आँखों में समाना, पसंद होना, आँखों को भला लगना

नज़रों में न जंचना, बेक़ीमत होना

हर वक़्त किसी का ख़याल नज़र में रहना, कलपना में किसी की छवि रहना

नागवार होना, बहुत बुरा मालूम होना,चुभना या बुरा लगना, अप्रिय लगना

आँखों में खुबना जो ज़्यादातर प्रयुक्त है, आँखों में समाना, हमेशा ध्यान में रहना, आँखों में घर करना, आँखों में बसना

प्रतिष्ठित होना, नज़रों में जमना, आँखों पर चढ़ना

अवसाद से माथे पर झुर्रियाँ पड़ना, दुःखी होना

आंखों में घर करना, नज़रों में रहना, आंखों में बसना, किसी के दिल में अपनी जगह पैदा करना

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

-

दृष्टी में समान और प्रापत करना, दिल में घर करना

प्रिय होना, महबूब होना

नज़रों में इज़्ज़त बढ़ाना, आँखों पर बिठाना, सम्मान करना

निर्भीक होना, निर्भय होना, ढीट होना, निडर या बेबाक होना

अत्यंत दुखद प्रस्थिति में कुछ सुझाई न देना, प्रत्येक ओर उदासी छाई होना, कोई वस्तु अच्छी न लगना

क्रोध में आँखें लाल होना

एक संतान या प्यारे के साथ प्रेम एवं करूणा और अनुकंपा और दूसरे से बेपरवाही या नफ़रत

बहुत धृष्ट या कृतघ्न है, जिस से लाभ उठाता है उसी का अपमान करता है या उसी का घाटा करता है

(समाजी) शत्रुओं का मुख काला हो, शत्रु स्वयं अपमानित हों, ईश्वर उन्हें बुरी नज़र से बचाए इत्यादि

अत्यधिक दुर्बलता से आँखें ऐसी जान पड़ना जैसे वह पानी में तैर रही हैं

तीसरा आदमी मुहब्बत में ख़लल का बाइस होता है ख़ुसूसन जब आशिक़-ओ-माशूक़ इकट्ठे हूँ

शिद्दत-ए-ग़म के सबब कुछ सुझाई न देना