देखते ही देखते, देखने की शैली से, (का है कलमा-ए-हसर ' ही ' के इज़ाफे़ के साथ)

आंख में

तमाम रात जागे गुज़रना

बे रोक टोक देर तक दर्शन करके चाहत की प्यास बुझा लेना

निगाहों में, निकट, सामने

रुक : आंखों आंखों में (रुक : मानी नंबर १, ३) ग़ाईब करदेना

आंखों-आंखों में रात कटना, सारी रात जागे गुज़रना

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

चशम-ए-बद दूर, ख़ुदा नज़र बद से बचाए

नज़र में बसा हुआ है, निगाहों में फिरता है, ध्यान और ख़याल में है, याद है

मस्त होना (क़लील अलास्तामाल)

लोगों के सामने, समूह, सभा या बिरादरी में

रुक : रात आँखों में काटना

आँखों में किसी वस्तु का ऐसा कि उसके अतिरिक्त और कुछ न सूझे, आँखों में बसना

रात भर जागते रहना, बेख़ाब रहना

रुक : रात आँखों में काटना

काला, स्याह, तारीक, जो नज़र न आए, अदृश्य

आँखों को भला लगना, बहुत पसंद आना

कल्पना और ध्यान में होना, बहुत प्रिय और मूल्यवान होना

(किसी चीज़ का) आंखों में लगती है खटक या सोज़िश वग़ैरा पैदा करना

हमावक़त पेशे निगाह रखना, देख भाल और निगरानी करना , दिल-ओ-जान से अज़ीज़ रखना

प्रत्येक पल धुन एवं कल्पना में रहना, बार बार याद आना, हृदय में फिरना, ध्यान लगा रहना, विचार बँधा रहना

शौक़ से टिकटिकी बाँध कर देखना, मोहब्बत भरी नज़रों से देखना

नज़रों में जमना, निगाहों में जचना, अच्छा मालूम होना, भला लगना, सम्मान योग्य होना

नापसंद होना, खटकना

बहुत मुहब्बत और नाज़-ओ-नअम से परवरिश करना

देख भाल के बावजूद चालाकी से चुरा लेना, सामने से कोई चीज़ उड़ा लेना

आँखों को बुरा लगना, आँखों में चुभना, बुरा लगना, किसी को देख कर जलना

बहुत सम्मान या मोहब्बत करना

पसंद होना, नज़रों में या प्रतिष्ठित होना

आँखों में तुलना का सकर्मक

किसी वस्तु का प्रत्येक समय दृष्टि में रहना, निगाहों में बस जाना, प्रत्येक समय कल्पनाओं में रहना

निगाहों में समझ जाना,देखते ही जांच लेना

देखने को रोकने के लिए आँखों में मिट्टी झोंक देना

स्वभाव पर बोझ गुज़रना, अप्रिय होना, पीड़ादायक होना

देखते देखते सम्मोहन कर लेना, दिल छीने लेना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

इशारों इशारों में बात होना

रात जागते हुए गुज़रना, रात भर नींद ना आना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

कुल शरीर से आत्मा का आँखों में सिमटना और देखने की इच्छा में रुक जाना

किसी की तारीफ़ करने से पहले औरतें ये फ़िक़रा कहती हैं ता कि इस को नज़र ना लगे, मुतरादिफ़: चशम बुदूर, हफ़-ए-नज़र, नसब आदा

किसी की तारीफ़ करने से पहले औरतें ये फ़िक़रा कहती हैं ता कि इस को नज़र ना लगे, मुतरादिफ़: चशम बुदूर, हफ़-ए-नज़र, नसब आदा

आँखों में दिल मोह लेनी वाली असर होना

आँखों में फोले का रोग हो जाना, देखने की शक्ति न रहना

अरूचि से रात भर जागते रहना, सारी रात जाग कर व्यतीत कर देना (घबराहट या प्रतीक्षा आदि के कारण)

अधिकांश स्त्रियों के विचार में बुरी नज़र से बचाने का एक वाक्य जो उस समय कहा जाता है जब कोई किसी बच्चे या वस्तु को उसके दिखावटी या भीतरी सौंदर्यता पर टोके

आँखों के सामने अँधेरा छा जाना

आँखों में फोले का रोग हो जाना, देखने की शक्ति न रहना

किसी स्थिति का चित्र आँखों में फिरना

किसी को ऐसा बना देना कि वह कुछ देख या समझ न सके, बेवक़ूफ़ बनाना

आँखों में सरसों फूलना का सकर्मक है

किसी स्थिति का नज़र में समाना

सुर्मा या काजल आँखों में लगाना

चारों ओर एक ही रंग दिखाई देना

आँखों में टेसू फूलना, ख़ुशी ही ख़ुशी दिखाई देना

किसी स्थिति का चित्र आँखों में फिरना

चेहरे से ख़ून टपकना

काल्पनिक छवि सामने आ जाना, पूरी स्थिति नज़रों में घूम जाना