رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

آنسو نہ تھمنا

اندھا ہو جانا

محبّت یا مروّت نہ رہنا ، سرد مہری پیدا کرنا .

سخت صدمہ پہن٘چنا، بہت رنج ہونا

۔۱۔خون سوکھ جانا۔ ڈر جانا غم یا خوف سے جسم میں خون نہ رہنا۔ خوف کے مارے دم فنا ہونا۔ ؎ ۲۔ نہایت سخت صدمہ ہونا۔ ؎

دل جگر وغیرہ کا خون ہو کر بہہ جانا، شاعرانہ تخیل ہے

بہت رونا

بہت رونا

لہو کا جوش مارنا، خون میں گرمی پیدا ہونا، مستعد ہو جانا .

چلے جانا، نظروں سے پوشیدہ ہو جانا

نہایت کمزوری کے سبب ذرات نظر آنا

مر جانا

دنیا والے خود غرض ہوگئے ہیں ، لوگوں میں محبت نہیں رہی.

بہت جلد چھپ جانا

رک : دنیا اندھیر ہونا

اشاروں میں باتیں ہونا

نزلے کا پانی اترنا

be disgraced

بہت جلد چھپ جانا

نگاہ سے اس طرح غائب ہو جانا کہ پتا نہ لگے

بہت جلد چھپ جانا

نیند نہ آنا

اندھا ہو جانا

درپئے آزار ہونا ، خلش پیدا کرنا.

کسی کا غلام بن جانا

کسی جگہ رہ پڑنا

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

۔ (کنایۃً) کسی کا نہایت نازک ہوجانا۔

شرم و حیا نہ رہنا، حجاب نہ رہنا

بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

become angry

غرور کرنا ، اینٹھنا ، اکڑنا .

برابر آنسو جاری رہنا، لگاتار روتے رہنا

یعنی ذرا سی بات سے غوغا برپا ہونا یا بات کا بتنگڑ بن جانا یا تھوڑی سی بات کا بہت بڑھ جانا ، معمولی بات پر ہنگامہ کھڑا ہوجانا

یعنی ذرا سی بات سے غوغا برپا ہونا یا بات کا بتنگڑ بن جانا یا تھوڑی سی بات کا بہت بڑھ جانا ، معمولی بات پر ہنگامہ کھڑا ہوجانا

منہ فق ہو جانا

control one's anger or pain, endure, hold back

تنکے کی طرح کا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

ہر وقت بستر پر پڑے رہنا (سستی نیند یا مرض کے باعث)

ہر وقت بستر پر پڑے رہنا (سُستی نیند یا مرض کے باعث)

be ruined totally, be destroyed entirely

استغفار کرنے کا وقت گزر جانا، قیات کے شروع ہونے کے بعد توبہ قبول نہ ہوگی

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

be grossly exaggerated

be under the influence of an evil eye

house or household to be ruined

be changed for the worse, suffer a reversal of fortune

بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا

عقل کا زائل ہوجانا، سمجھ میں فتور آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

طوق گلو بن جانا، گلوگیر ہو جانا

۔(لکھنؤ) کمال لاغر اور ناتواں ہوجانا۔

آفتاب کی گرمی سے ہرن کی پیٹھ کا سیاہ ہو جانا، بعض ہرنوں کی پیٹھ جوانی میں آکر سیاہ ہو جاتی ہے، بعض لوگوں کا خیال ہے کہ یہ دھوپ کی گرمی کی وجہ سے ہے، حالانکہ یہ ایک قدرتی حالت ہوتی ہے، شاعروں نے گرمی کی شدت کو ظاہر کرنے کے لئے اس خیال کو شعروں میں باندھا ہے

کسی جگہ کا بالکل ویران ہو جانا ، کسی جگہ پر نہایت سناٹا چھا جانا ، نہایت اُجاڑ ہو جانا

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

(ہتھیار یا آلے کا) کند ہو جانا ، نرم پڑ جانا ، بیکار ہوجانا.

بہت خاموشی ہو جانا ، سناٹا چھا جانا ، ویرانی پھیل جانا