what is done by mistake I shall not repeat

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

۔مثل۔ جس شخص پر کچھ بنی ہو اس سے زیادہ سرگزشتہ دوسرا آدمی اس کو سنانا چاہے تو وہ یہ فقرہ کہتا ہے یعنی مجھ سے زیادہ واقف حال نہیں ہو۔

جب کسی شخص پر کچھ بنی ہو اور اس سے زیادہ سر گذشتہ دوسرا آدمی اس کو سنانا چاہے تو اس وقت وہ یہ فقرہ کہتے ہیں تم مجھ سے زیادہ واقفِ حال نہیں ہو ، کوئی غیر متعلق شخص دخل دے تو کہتے ہیں

why are you so cross?

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

رک : جان بچی لاکھوں پائے.

said when one gets out of trouble, nothing is lost if life has been saved, life is a wealth so forget the suffering

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

آج اتفاقاً مل گئے ہو

کسی نا جائز چیز کو تاویل سے جائز قرار دینے پر کہتے ہیں

جو چیز خود بخود بلا طلب ملے لے لینی چاہیے، اس موقع پر مستعمل جہاں کسی کا مال بغیر کوشش کے ہاتھ لگے اور لینے والا طمع سے لینے کا ارادہ کرے

(طنزاً) آپ میں کون٘سی خوبی ہے.

it is called to praise of an open area or field

کرنا نہ کرنا سب بیکار ہو گیا ، نہ کہیں آئے اور نہ کہیں گئے ، وہیں کے وہیں رہے.

make a fuss before the trouble starts, make preparations beforehand

(طنزاً) اس نااہل شخص کے لیے مستعمل جس کے ہاتھ سے اتفاقاً کوئی بڑا کام سرانجام پائے، یا نکھٹو کو چھیڑںے کے لیے

جہاں دونوں ہی اندھے ہوں تو راستہ کون بتائے یعنی جہاں سب جاہل یا ناواقف ہوں وہاں کون کسی کی راہ نمائی کرے

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص اپنی عادت یا کسی کام سے کسی حال میں بھی باز نہ رہے

یہ مثل کبھی تو غایت شوق میں بولی جاتی ہے اور کبھی نِکَھٹُّو کی شان میں کہی جاتی ہے.

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

with the effort of the other, rival

رک : جان بچی لاکھوں پائے.

مصیبت اور تکلیف سے کوئی جگہ خالی نہیں

(مسیحی) شریعت نامہ ، انگ : Code , Codex of Canon Low (English - urdu Dictionary of Christian Terminology)

بڑی مشکل سے کام ہوا

بیوی کی شکل دیکھ کر تمام ارمان پامال ہوگئے

with the futile effort

پکّا شیعہ ، کٹّر شیعہ.

wild goose chase

بزدل اور چالاک شخص اپنی مصیبت میں دوسروں کو پھنسا دیتا ہے (چڑیا چڑے کی کہانی کے بول)

بے فائدہ کوشش

کسی ناپسندیدہ شخص کے خواہ مخواہ کسی سے متوسل ہو جانے پر یا خواہ مخواہ رشتہ داری جتانے پر کہتے ہیں

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

جیسے گئے تھے ویسے ہی آ گئے کچھ کھویا نہ پایا

کسی کے حق میں اچھی دعا کرنا

کسی کے حق میں اچّھی دعا کرنا

successful effort

untiring struggle

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

vain attempt, futile effort

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

کسی ناپسندیدہ شخص کے خواہ مخواہ کسی سے متوسل ہو جانے پر یا خواہ مخواہ رشتہ داری جتانے پر کہتے ہیں

joy in the effort of action

effortlessness of action

سعی سفارش، کسی کے ذریعے سے کوشش

continuous effort

continuous struggle, constant effort

بے دلی سے کوشش کرنا .

پُرانی رسم ہے.

ہمیشہ سے یہ رسم جاری ہے، قدیم سے یہ دستور چلا آ رہا ہے.

avoid getting into trouble, get rid of something troublesome, get rid of a difficulty or trouble

Endeavour in action