دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

اپنے تئیں بھلا دینا، اپنی قُربانی دینا، غم و رنج کے لیے خود کو وقف کر دینا

عزت کھونا، بے عزتی کرانا

گراں قدر چیز کی قدر نہ کرنا ؛ قیمتی شے کو اس کے مصرف میں نہ لانا

مارڈالنا ، قتل کرنا ، نام و نشان مٹانا .

reduce to ashes

بداعمالیوں سے اپنی عزت ضائع کردینا ، آبرو کھودینا .

مایوس كرنا، امید توڑ دینا، توقع ختم کردینا

گھر تباہ و برباد کر دینا، ازدواجی زندگی میں بگاڑ پیدا کرنا، میاں بیوی میں ناچاقی پیدا کرنا

to lay one's honour in the dust

ملیا میٹ کرنا، تباہ کرنا

قتل کرنا

دوسروں کی عورت کی طرف دیکھنے میں اپنی بے عزتی ہوتی ہے

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

سخت بے عزتی ہونا

مال و زر کا برباد ہونا ، تباہ ہونا ، سرمایے کا ضائع جانا

آرزو خاک میں ملانا جس كا یہ لازم ہے، امید ٹوٹ جانا، توقع ختم ہوجانا

رک : کِیا دھرا اکارت جانا.

غرور ٹوٹنا ؛ شان و شوکت جاتی رہنا ؛ عزت جاتی رہنا ؛ شکل یا صورت خراب ہونا

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، مرجانا ، قوت ہوجانا .

کھانے پینے کا معمولی بندوبست ہونا ، غریبی اور افلاس میں زندگی گُزارنا ، مشکل سے گُزر بسر ہونا .

رنج و غم سے خاک اُڑانا ، سوگواروں کی سی شکل بنانا ، نہایت رنجیدہ ہونا ۔

come to naught, (plans) be ruined, (hopes) be dashed, die

۔برباد ہوجانا۔ مٹ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

be very disappointed

محنت برباد ہو جانا ، محنت رائیگاں چلی جانا

خود کو کمتر جاننا ، اپنی حقیقت پہنچاننا .

عزت کا برباد ہونا ، عزت خاک میں ملنا ، رُسوائی ہونا ۔

to be disgraced; to have one's honor or reputation ruined

رک ؛ کیا دھرا خاک میں مل جانا.

رک : خاک و خون میں ملانا جس کا یہ لازم ہے

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

the miser says when someone asks for something from them

غربت میں لطف ہونا

غربت میں لطف ہونا .

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

(عو) دشمنوں کا منہ کالا ہو ، دُشمن خود ہی ذلیل ہوں ، خڈا نظرِ بد سے بچائے وغیرہ .

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

جوتے کی اونچی ایڑی، جس میں خم نہ ہو

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

ناموزوں ، بے موقع ، بے جا .

بیوہ عورت کی سی شکل بنانا

کسی کے دل سے قریب ہوجانا ، کسی کا پسند خاطر ہوجانا

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

منافق .

بے خبر ہونا ، غافل ہونا ، بے فکر ہونا .

میں آپ ہی مصیبت میں گرفتار، ہوں مجھے کسی کی مصیبت سے کیا

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

گردن پکڑ کر نکال دینا ، نہایت بےعزتی سے نکال دینا .

(کنایۃً) قبر میں ، لحد کے اندر ۔

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

have one's head in his hands, be vanquished

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

دو ظالموں کے ظلم کا نشانہ بننا، دہری مصیبت میں گرفتار ہونا